追憶のソール // Tsuioku no Soul

Requested by: Teemu Moisio (Treemu)

^I’ve just broken a record of all-time lateness. “OTL

The background instruments remind me of an old final fantasy soundtrack.

So apparently Utsuho levelled up and became the embodiment of all time. Hey, if you can make and control a sun, I guess you have a right to call yourself time? :3

追憶のソール
 Tsuioku no Soul
 Recollective Soul
業火マントル|東方地霊殿
vo: 3L
lyrics: MAKI
arrange: 流歌
circle: セブンスヘブンMAXION
album: イコルパトス
event: Reitaisai 6

遥か昔 古から続く営み
鳥は唄い 木々は繋がり 人は争い

From the far distant past this work continues
Birds sing, trees intertwine, and peoples war

それはmemoria そしてまた続くfuturus
永き旅路よ 誰しもが後に倣う

That is memory, and the ever reaching future
The long road everyone must follow

君と追いかけたventus 両手で捕まえ
目には見えないけど ずっと此処にあるから

Catch the wind racing by you with both hands
Even if it can’t be seen, it’s always here

時間は絶えず 多様性に長けているviator
涙流し 時に笑う 追憶のソール

Time is unending, growing and aging and reaching in varied ways, a traveller
Sometimes crying, sometimes laughing, a recollective soul

それはmemoria そしてまた続くfuturus
在りし世界が壊れても覚えてる

That is memory, and the ever reaching future
Even if the world was were to crumble, I will remember

広い草原の果て 目指し歩いた
永久の平穏を夢見てたあの頃

There was a time when I walked straight ahead
Over the ends of a wide grassy hill, dreaming of eternal peace

無関係装っては 目を背けた
遠い異国の地だと 幻想抱いて

I would not be involved, I averted my eyes
I embraced illusion: It was but a faraway land

僕もいずれ知るであろう 無秩序なorbis
他人の慈悲に縋らない、と強く心に

When would I realize in this circle of chaos
To not cling to others’ kindness but have a strong heart

自ら立ち向かわぬ者 太陽は昇らない
そんな人間を幾度も見てきた 追憶のソール

For those who cannot face themselves, the sun will not rise
I have come to see many like this, a recollective soul

    • Induviate
    • June 1st, 2011

    Such a beautiful song. I’m surprised it was only translated now. I love Seventh Heaven Maxion. As you can see. ;)

    • I agree, it’s a very lovely song; it’s why I went for this one first today, but also because I was looking at how long I was letting this song hang on my list D: Sorry about that.

      I don’t listen to Seventh Heaven Maxion much, but I really like 3L and almost every song from them requested of me I’ve loved. ^_^

  1. Nice arrangement, and 3L has such a great voice… Hellfire Mantle has more potential than I first noticed… (first noticed it due to the kisida kyoudan arrangement..)

    • Induviate
    • June 16th, 2011

    Wow, I’m looking at some stuff and. 3L does a lot of songs for SHM. And she sung Get along in life.

    • TM
    • December 17th, 2011

    Hmm… Interesting, I always thought it was Tsuioku no Sol (not Soul), with Sol being the Latin word for sun (seeing how many other Latin words this song has). If you change Soul to sol, this song actually makes a little more sense; it’s about the Sun and its memories told through Utsuho, the solar powered youkai.

    • I hadn’t thought of that!

      That’s great – I’m probably just going to leave it as is, because well.. I’m not sure – and (this is more of the reason why) I don’t want to go back and change all the tables and stuff…. but yeah – especially because of the Latin in the song, but all the other Latin words are written in romaji but ソール is not, so you could make an argument there…

      Maybe it’s just simply, both – a pun. XD There, that works. I like that.

      >.>

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: