刻司ル十二ノ盟約 // Toki Tsukasadoru Juunin no Meiyaku // Steins;Gate Anime ED

I still have to catch up on this show! I think I’ll go catch up right now!

Notes:
There are so many unlinked phrases in these lyrics I’m not entirely sure how everything is supposed to piece together, so that’s why the translation also has a bit too many broken-ish phrases. ^^;

刻司ル十二ノ盟約
 Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku
 The Twelve Covenants which Govern Time
歌:ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)
作詞:志倉千代丸
作曲・編曲:林達志

規制された視界 無慈悲なる
十二の支配 逃れられない

Kisei sareta shikai mujihi naru
Juuni no shihai nogarerarenai

Our line of sight regulated, we cannot escape
The merciless twelve directors

安息の 明日を 願った
手の中の 尊い事象の地平へ

Ansoku no asu wo negatta
Te no naka no toutoi jishou no chihei e

Wishing for a tomorrow free from anxiety
We head for the plane of the precious phenomenon we have in our grasp

囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―
今書き換えられる

Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Habatake butterfly, kiseki no butterfly, anata e sasagu
Namida no butterfly, mabushii butterfly, subete ga-
Ima kakikaerareru

Imprisoned covenants, an outline of false proof materialized
The universe of life, engraved a blind time
Beat your wings butterfly, a miraculous butterfly – I give to you
A butterfly of tears, a brilliant butterfly – Everything,
Can be rewritten

窓さえない牢に 閉ざされた
十二の監視 騙しきれない

Mado sae nai rou ni tozasareta
Juuni no kanshi damashikirenai

Locked away in this windowless prison
The twelve watchers will not be deceived

温かい 命を 感じた
相対に 歪んだ真理の向こうへ

Atatakai inochi wo kanjita
Aitai ni yuganda shinri no mukou e

I felt a warm life
On the other side across from a twisted truth

刻まれた契約 残酷で僅かな綻び
罪深き信仰 命さえ導きのままに
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも―
止められぬ収束

Kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
Tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni
Habatake butterfly, kiseki no butterfly, anata wo kanji
Namida no butterfly, mabushii butterfly, sore demo-
Tomerarenu shuusoku

Forged contracts, an unraveling subtle but cruel
A faith seeped in sin, leading along life
Beat your wings butterfly, a miraculous butterfly – I feel you
A butterfly of tears, a brilliant butterfly – Even so,
This convergence is unstoppable

不意をついて 示された景色
抗うほどに 無力を嘲笑う空

Fui wo tsuite shimesareta keshiki
Aragau hodo ni muryoku wo azawarau sora

Taken aback at the scene I was shown
The sky laughed at my powerlessness, scorning me

囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―
今書き換えられる

Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Habatake butterfly, kiseki no butterfly, anata e sasagu
Namida no butterfly, mabushii butterfly, subete ga-
Ima kakikaerareru

Imprisoned covenants, an outline of false proof materialized
The universe of life, engraved a blind time
Beat your wings butterfly, a miraculous butterfly – I give to you
A butterfly of tears, a brilliant butterfly – Everything,
Can be rewritten

可能性の否定 戒めは
十二の支配 静寂

Kanousei no hitei imashime wa
Juuni no shihai seijaku

The denial of possibility is a warning
The twelve directors in silence

    • Induviate
    • May 25th, 2011

    You’re probably reallly busy right now kafka. But whenever you have time in the distant future. Could you please translate another song?
    Demon Strundum by ふぉれすとぴれお

    [link]

    Lyrics:
    Sorry, the text is a bit small small. :U

    • Oh god you found me another RD-Sounds. I guess it would be different if my request list was full of stuff I didn’t want to do, but it’s filling up with stuff I really want to do – I really just need to stop time don’t I?

    • thatfpsguy
    • June 25th, 2011

    Don’t you just love how well this song fits the show?
    Great work, even though I’m horribly late.

    • Yeah, of all the Steins;Gate themes the XBOX360 opening theme is my favorite, but this one probably comes in second :3 / I’m currently in love with the show , and desperately am trying to make time to play the game. XD

    • syntr
    • November 23rd, 2011

    I made a lyrics video on YouTube with these lyrics :D

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: