月夜に霞む淡き葛藤 // Tsukiyo ni Kasumu Awaki Kattou

Requested by vincent.

I was waiting for a chance to use that Rumia artwork…

月夜に霞む淡き葛藤
 Tsukiyo ni Kasumu Awaki Kattou
 Faint Conflict Misting Over Moonlit Night
妖魔夜行|東方紅魔郷
歌:中恵光城
作詞・編曲:橋本鏡也
Circle: 鏡也チャンプル
Album: 流麗祭彩2 DISC1
Event: Reitaisai 7

静かなる闇が
命を宿してる
見せて 魅せて 甘い果実が ah
心までも全て導くわ

There is life
In this silent darkness
Show me, enchant me – This sweet fruit, ah
Leads my heart away

月の光が 私を照らす
孤独を供にして
見つめているの? 見つめられるの?
還る姿
冷たい風が 私を包む
なびく夢の彼方
背負う十字架 手にしたならば
解ける鍵を・・・

The light of the moon shines down on me
Showering loneliness
Am I watching or being watched?
Recurring figures
The cold wind embraces me
Trailing distant dreams
Shouldering the cross, if I take it in hand
Might I break this lock…?

躍る鳥たちと
歌う湖面の月
見せて 魅せて とても楽しいから
叫びの声までも快感ね

The soaring birds and
Singing moon upon the lakes surface
Show me, enchant me – it’s such a joy
Even the screams are a pleasure

宵の光が 私を照らす
言葉はいらないわ
静寂の星 静寂の雲
止めるリズム
冷たい雨が 私を包む
いつも離さなくて
溶けては消える 霞のように
誘うリズム

The light of midnight shines on me
I don’t need words
The silent stars, the silent clouds
Rhythm stopping all
The cold rain embraces me
It never breaks away from me
Melting and disappearing like a mist
Rhythm calling me

輝くのなら 輝けるなら
いつか 行きたいけど
どこにあるのか 分からないから
黒く染まる
月の光が 私を照らす
孤独を供にして
もしこの印 振りほどけたら
また会えるわ

If you would shine, if you could
I want to go someday
But since I don’t know where you are
Everything goes black
The light of the moon shines on me
Showering loneliness
If I could shake off this seal
Then we could meet again

おやすみなさい 今はただ・・・

Good night, for now all I can…

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: