ふわり覚醒 // Fuwari Kakusei

Requested by: hs08

Another hidden Buta Otome treasure!

You’ve got to love that Sleeping Yuuka….. / Yuuka’s probably my favorite PC-98 final boss, Shiki is like Byakuren but more harsh (evil), and Mima’s just sort of weird (I still love Mima though!). Marisa’s harder, much, much harder… *shiver*

Because of the sheer number of requests I have at the moment, I’m not really doing them in any specific order, just getting out the ones I think I can get done more quickly or am more in the mood for ^_^;

ふわり覚醒
 Fuwari Kakusei
 In and Out of Waking
眠れる恐怖~Sleeping Terror|東方幻想郷
vocal: ランコ
arrangement & bass & guitar & programming & lyrics: コンプ
piano: パプリカ
circle: 極東アウトブレイク対策本部 (豚乙女)
album: 極東アウトブレイク 弐 DISC 2
event: reitaisai 8

とけそうな月がほら まぶたを落とす夜
ふわり ふ ふわり 夢にチャチャ入れる不安
眠そうな月がほら まぶたを開けた夜
赤いため息 やけに白黒な不安
不安 フアン Fuan 不安

Tonight the moon looks like it’s melting as I close my eyes
Faintly, lightly, anxiety troubles me in my dreams
Tonight the moon looks sleepy as I open my eyes
With a red sigh, my anxiety’s gone full black and white
Anxiety, anxiety, anxiety, anxiety!!

全部出してみたら 全部壊れた

When I tried going all out, everything fell apart

夢が浮いては又沈む
嬉しい時悲しい時 全てを愛せたら
何かが変わってく?
淡い世界 滲む景色 続く…
やめたら世界が真っ暗

My dreams float up and then sink down again
Happy times, sad times, if I can love them all
Will anything change?
The hazy world, it’s bleeding skyscape goes on…
It it were to stop the world would all go black

1・2・3・4 準備体操はいつだって出来ている
何が嫌かって不意に訪れる暇
暇 ヒマ Hima 暇

1, 2, 3, 4 – I can do my warm-up exercises anytime!
What I really hate is that boredom that comes without warning
Boredom, boredom, boredom, boredom!!

全部見せてみなよ 何を隠した?

Show me everything you’ve got! What are you hiding?

声があなたに届いたら
気だるい朝 眠れぬ夜 全てがハッピーハッピーだ
強くて弱いもの
投げてみたり 抱きしめたり 続く…
やめたら全てが真っ暗

If my voice were to reach you
These slow mornings, nights I can’t sleep, everything would be happy, happy!
Things both strong and weak
I keep throwing them away, then taking and embracing them…
If I were to stop, everything would go black

夢が浮いては又沈む
嬉しい時悲しい時 全てを愛せたら
何かが変わってく?
淡い世界に滲む景色 続く…
やめたら世界が真っ暗

My dreams float up and then sink down again
Happy times, sad times, if I can love them all
Will anything change?
The hazy world, it’s bleeding skyscape goes on…
It it were to stop the world would all go black

    • exaltdragon
    • April 24th, 2011

    Is there anywhere I can have a listen to this on the Internet? Never knew Buta-otome had a side project circle..

      • exaltdragon
      • April 24th, 2011

      Okay, ignore that stupid comment about a side project circle, I found out it’s a “compilation of different circles” kind of collaboration…

    • hs08
    • April 24th, 2011

    Woohoo, thanks so much! :D Lol, it reminds me of Haruhi Suzumiya when she’s complaining about boredom xD Again thanks for the wonderful translation!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: