スカイクラッドの観測者 // Sky-Clad no Kansokusha // Steins;Gate Xbox 360 OP

I don’t know about you, but I think this show has the most amazing premise ever. Maybe I’m just easily impressed by time-travel that’s not a complete disaster. One of my life goals now is to make enough money to by a PSP and the PSP version by the time it comes out.

I like the anime theme too, but the full version isn’t out so I opted for the Xbox360 version.

I really like the chorus. It’s rare in Japanese to get rhyming bits. See what I did there? Bits. :P

Opening Video: [YT-Link]
Opening Video-Merged-Full-w-Lyrics: [YT-Link]

スカイクラッドの観測者
 Sky-Clad no Kansokusha
 Sky-Clad Observer
Xbox 360用ゲームソフト『STEINS;GATE』オープニングテーマ
 Opening Theme of STEINS;GATE for the Xbox 360
歌:いとうかなこ Itou Kanako
作詞/作曲:志倉千代丸 Shikura Chiyomaru
編曲:磯江俊道 Isoe Shundou

過去は離れて行き 未来は近づくの?
観測者はいつか 矛盾に気づく

Kako wa hanareteyuki mirai wa chikadzuku no?
Kansokusha wa itsuka mujun ni kidzuku

The past retreats, but does the future come any closer?
The observer will one day wake to the paradox

神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡
それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡
守られてきた ゲート「規制」は終わった

Kami no tsukuridashita sekai wa kanzen naru mono de zettai kinkou
Sore wa orikasanaru guuzen uchuu kibo no kiseki
Mamoretekita gate “kisei” wa owatta

The world God created is complete and in perfect equilibrium
Brought about by coincidence folded unto coincidence, a miracle the scale of the universe
“Limits” on the gate protected up until now, are ended

Open The Eyes ―――
「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ ロジック
Open The Eyes ―――
並行する無数の線 選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
「収束」をする

Open The Eyes –
“Zero” ga kako de “ichi” ga mirai “ima” wa doko ni mo nai
Somuku koto no dekinu logic
Open The Eyes –
Heikou suru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no “sonzai” sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
“Shuusoku” wo suru

Open The Eyes –
“Zero” is the past, “One” is the future, “the present” is nowhere to be found
In logic you cannot defy
Open The Eyes –
Amidst countless tracks all aligned, selection is profane
Doubting even our “existence” in your eyes this time-scape
“Converges”

二つの針が指す 時間の概念も
観測者しだいで 歪みを見せる

Futatsu no hari ga sasu jikan no gainen mo
Kansokusha shidai de hizumi wo miseru

Even the concept of time told by two hands of a clock
Distorts depending on the observer

神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域
それは愚か故の偶然 招かれざる奇跡
閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった

Kami ni ataerareta eichi wa kanarazu “hate” ga aru zettai no ryouiki
Sore wa oroka yue no guuzen manekarezaru kiseki
Tozasaretekita gate “kisei” wa owatta

Our intelligence granted by God, surely has an end and absolute domain
Out of coincidence brought on by stupidity, an unwelcome miracle
“Limits” on the gate locked up until now, are ended

Open The Eyes ―――
光速へと手を伸ばした 思い出のパルスが
飛び込む不可思議な ロジック
Open The Eyes ―――
宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論
無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて
「再生」をする

Open The Eyes –
Kousoku e to te wo nobashita omoide no pulse ga
Tobikomu fukashigi na logic
Open The Eyes –
Uchuu ga mada kakushimotta chitsujo no nai riron
Mugen to yobareta ten to ten ga fusei na chikara wo karite
“Saisei” wo suru

Open the Eyes –
Reaching out to the speed of light, the pulse of memories
Soars into an unfathomable logic
Open the Eyes –
A theory without rhyme or reason still kept secret by the universe
Each point and point we call infinity, utilizes impossible power and
“Replays”

「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ ロジック
Open The Eyes ―――
並行する無数の線 選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
「収束」をする

“Zero” ga kako de “ichi” ga mirai “ima” wa doko ni mo nai
Somuku koto no dekinu logic
Open The Eyes –
Heikou suru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no “sonzai” sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
“Shuusoku” wo suru

“Zero” is the past, “One” is the future, “the present” is nowhere to be found
In logic you cannot defy
Open The Eyes –
Amidst countless tracks all aligned, selection is profane
Doubting even our “existence” in your eyes this time-scape
“Converges”

  1. …okay, I think I’m in love. I just saw that vid (http://www.youtube.com/watch?v=427q2fI_qRM ohhh Homura<33) and noticed that you translated the song a few days ago. And woah, it's completely amazing. It bears such a strong feeling and the lyrics are simply amazing.

    • When I saw that video just now I think I may have died in the happiness of it all…

    • Ren
    • February 20th, 2012

    Is there a download link for this song? I kept looking for it, but I only found a torrent file (the kind of file I’m completely clueless about TT^TT)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: