KAZE NO KIOKU

^I have a feeling there’s a lot of Nitori themed songs I have been wanting to do, but I can’t remember them… hrmm..

Requested by: Irgy

Notes:
I’ll admit I’ve got a little subject confusion (Japanese lyrics don’t like to be explicit with subjects). Some parts feel like their talking to a “you”, but if I change the perspective there other things don’t make much sense, so I just kept it in first person.


KAZE NO KIOKU
 Wind Memories
神々が恋した幻想郷|東方風神録
Vocal:Shihori
Arranger:Akira-kun
サークル:SOUND HOLIC 
アルバム:風-KAZE-
イベント:C73

翔け上がる風に あの時の記憶を感じた
真っ直ぐに見つめていた 気持ち抱きしめていた
心はいつでも 見えないもの信じてるから
迷ったり傷ついたり 立ち止まってしまうけれど

In the soaring, rising wind I felt the memories of that time
I embraced their emotion and stared straight ahead
Because my heart always believes in things I can’t see
Sometimes I’ll get lost or hurt or can’t go on, but

季節は巡り踊る 紅く変わる風の唄
涙はすぐに乾くよ きっと守り続ける

As the seasons come and go dancing, and the songs upon the wind turn crimson
My tears will dry up right away, and I’ll keep protecting what I believe in

遥かな虹の始まる場所を 目指してまた歩き出そう
挫けてしまいそうな時でも 口笛で答えながら
大地を唄う風の音符が踊る 君の先を照らすよ
今もここで待ち続ける いつか出会う時まで

Setting my sights on that distant place at the start of the rainbow I’ll walk ever on
Whenever I feel down, I’ll just whistle and in answer
The notes on the wind will dance and sing of the earth and light the way to you
Even now here I wait for the day we’ll meet again

溢れる君の 目を覚ます度の痛みは
破片しか見えない 君だけに解ける暗号なんだ

I can’t see but a fragment of the overflowing pain you face
Every time you wake; it’s a code only you can decipher

季節は巡り踊る 紅く変わる風の唄
涙はすぐに乾くよ ずっと守り続ける

As the seasons come and go dancing and the songs upon the wind turn crimson
My tears will dry up right away, and I’ll keep protecting what I believe in

遥かな虹の始まる場所を 目指してまた歩き出そう
挫けてしまいそうな時でも 口笛で答えながら
大地を唄う風の音符が踊る 星の夜を照らすよ
今も信じて翔け続ける いつか出会う場所へと

Setting my sights on that distant place at the start of the rainbow I’ll walk ever on
Whenever I feel down, I’ll just whistle and in answer
The notes on the wind will dance and sing of the earth and light the starry sky
Even now here I wait for the day we’ll meet again

舞い上がる 君の手を 握りながら
時の先で 揺れる 幻想へ渡る虹の先へ・・・

Dancing, holding your hand
Over the rainbow crossing over the fantasy swaying in time…

遥かな虹の始まる場所を 目指してまた歩き出そう
挫けてしまいそうな時でも 口笛で答えながら
大地を唄う風の音符が踊る 君の先を照らすよ
今もここで待ち続ける いつか出会う時まで

Setting my sights on that distant place at the start of the rainbow I’ll walk ever on
Whenever I feel down, I’ll just whistle and in answer
The notes on the wind will dance and sing of the earth and light the way to you
Even now here I wait for the day we’ll meet again

遥かな虹の始まる場所を 目指してまた歩き出そう
挫けてしまいそうな時でも 口笛で答えながら
大地を唄う風の音符が踊る 星の夜を照らすよ
今も信じて翔け続ける いつか出会う場所へと

Setting my sights on that distant place at the start of the rainbow I’ll walk ever on
Whenever I feel down, I’ll just whistle and in answer
The notes on the wind will dance and sing of the earth and light the starry sky
Even now here I wait for the day we’ll meet again

遥かな虹の始まる場所を 目指してまた歩き出そう
挫けてしまいそうな時でも 口笛で答えながら
大地を唄う風の音符が踊る 君の先を照らすよ
今もここで待ち続ける いつか出会う時まで

Setting my sights on that distant place at the start of the rainbow I’ll walk ever on
Whenever I feel down, I’ll just whistle and in answer
The notes on the wind will dance and sing of the earth and light the way to you
Even now here I wait for the day we’ll meet again

  1. Oh man, first the TH13 demo comes out, and now this. Today has just been GLORIOUS. I can’t thank you enough for the translation~.

    • Alva
    • February 17th, 2012

    You’re quite talented. Thanks for the TL.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: