All This Time

Requested by: Yui Takenaka

Notes:
I tried neutralizing all tense to present; let me know if it works.

All This Time
ラストリモート|東方地霊殿
Arrange: NAGI☆
All Insturments & Programming: NAGI☆
Bass: Maurits “禅” Cornelius
Lyrics: NANA
Vocal: 美歌
Circle: FELT
Album: Milky Wink
Event: Reitaisai SP

記憶の奥 たどる
行き場なく壊れいく心繋ぎ止め
もう一度この場所で
手をとって 永遠の果てへ 連れ出して

kioku no oku tadoru
yukiba naku kowareyuku kokoro tsunagitome
mou ichido kono basho de
te wo totte eien’ no hate e tsuredashite

Tracing through the depths of my memories
I fasten together my crumbling heart no place left to go.
Come here once again and
take my hand, take me away to the ends of eternity.

駆け出し 時が走り出す
未来を知るその術を 握り締め
明日を 見つけたの
でも不安でしょうがない心を隠せない

kakedashi toki ga hashiridasu
mirai wo shiru sono sube wo nigirishime
ashita wo mitsuketa no
demo fuan de shou ga nai kokoro wo kakusenai

Dashing forward I find a way to know the
future. Time races ahead and
I see tomorrow, but
I cannot hide my heart now fraught with anxiety.

かすれた声で 飛ばした 思いも
届かない無情に消えてく 心をつかめない
瞳に写した記憶 返して
この先の未来にきっとまた出会えると信じて

kasureta koe de tobashita omoi mo
todokanai mujou ni kieteku kokoro wo tsukamenai
hitomi ni utsushita kioku kaeshite
kono saki no mirai ni kitto mata deaeru to shin’jite

My thoughts I release in a rasping voice
Disappear into an unreachable void; I cannot grasp the heart.
Return the memories I’ve captured in my eyes,
Believe one day in the future we’ll meet again!

深く眠る 地の底で
ゆっくり進む時の中夢に抱かれ
時計の針を止め
そっと耳元で目覚めを告げる

fukaku nemuru chi no soko de
yukkuri susumu toki no naka yume ni dakare
tokei no hari wo tome
sotto mimimoto de mezame wo tsugeru

Deep in sleep deep within the earth
Under time slowly progressing and embraced in dreams,
Stopping the second hand of the clock
A whisper comes to wake..

記憶たどり進んでる
動き出す夢物語に身を任せ
永遠の続き壊したの
もう幻想も夢も未来も僕らを救えない

kioku tadori susun’deru
ugokidasu yumemonogatari ni mi wo makase
eien’ no tsudzuki kowashita no
mou gensou mo yume mo mirai mo bokura wo sukuenai

Advancing, tracing my memories
I release myself to the story in this a progressing dream
and destroyed the continuation of this eternity;
No longer can illusions, dreams, or the future save us.

遠くへ消えた 未来を忘れ
君がくれた思い出ぎゅっと 誰にも渡さない
心の声を 空へ 届けて
次に来る永遠はそっと汚れた手を拒んだ

tooku e kieta mirai wo wasure
kimi ga kureta omoide gyutto dare ni mo watasanai
kokoro no koe wo sora e todokete
tsugi ni kuru eien wa sotto yogoreta te wo koban’de

Forgetting the future dissipating in the distance
I hold the memories you gave me close, I’ll never give them up!
Let the voice of my heart reach to the sky;
I refuse the next coming eternity softly with unclean hands.

孤独に疲れて
泣き叫んだ つらい 思い もう消えたいと願った
この気持ちをまだ許さないで
手をとって駆け出す 闇を抜けて空へ

kodoku ni tsukarete
nakisakenda tsurai omoi mou kietai to negatta
kono kimochi wo mada yurusanaide
te wo totte kakedasu yami wo nukete sora e

Exhausted with loneliness
I screamed in tears, “These emotions are so painful. I just want to disappear!”
Please don’t yet forgive these feelings, but
Take my hand and race ahead, escaping the darkness and into the sky!

かすれた声で 飛ばした 思いも
届かない無情に消えてく 君の手つかめない
瞳に写した記憶 返して
この先の未来にきっとまた永遠の果てへ

kasureta koe de tobashita omoi mo
todokanai mujou ni kieteku kimi no te tsukamenai
hitomi ni utsushita kioku kaeshite
kono saki no mirai ni kitto mata eien’ no hate e

My thoughts I release in a rasping voice
Disappear into an unreachable void; I cannot grasp your hand.
Return the memories I’ve captured in my eyes,
Believe one day in the future we’ll meet again!

  1. Thank you very much! :)

    • Induviate
    • April 16th, 2011

    All This Time is one of my favorite songs. I’m glad I can understand it now. :3

    • Jenny
    • January 29th, 2012

    Hi :) I love this song, and thanks for the translations!! Do you mind if I request the romaji for this? I’d appreciate it very much.

    • Lucipher
    • January 30th, 2012

    Thnx much!~

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: