魔境堕天録サリエル // Makyoudatenroku Sariel

^There aren’t that many pictures of Sariel, so I opted for a more generic angel for the top, though I have one of Sariel at the bottom. (Along with Last Order and Accelerator :>)

Requested by: AthenaGlory / Makoto Sawatari

Woo!! I’m finally less than two weeks behind on my request schedule XD

魔境堕天録サリエル
 Makyoudatenroku Sariel
 Sariel: A Record of an Angel’s Descent into the Demon’s Realm
いざ、倒れ逝くその時まで|東方靈異伝
Vocals and Lyrics: Fuki
Everything Else: yuki
Circle: Unlucky Morpheus
Album: Jealousy
Event: Touhou Spiral Tea Party

Sacred – the hill of grave
Angels – despairing face
Heartless – the evil eyes
Present – the sacrifice
(x2)

FEAR! DICE! HEAR! DIE!

愚人の影が 歪む月に抱かれて
煉獄ほどの 情けも知らぬ戦場

Aa gujin no kage ga – Aa yugamu tsuki ni dakarete
Aa rengoku hodo no – Aa nasake mo shiranu senjou

Ah, See those shadows of fools embraced by the warped moon
Ah, On this battlefield that knows no more mercy than purgatory

引き返すなら 死力を似て
斯くも殊勝な オルフェの啓示

Hikikaesu nara shiryoku wo motte
Kakumo shushou na orufe no keiji

For my rising, with the power of death
Let us have a magnificent apocalypse!

一瞥の間に 喘ぎもならぬ咆哮

Aa ichibetsu no ma ni – Aa aegi no naranu houkou

Ah, In the blink of an eye come an inhuman cries

剣も鉾も 蟷螂の斧
慈悲の情など 五分にも満たぬ

Tsurugi no hoko no tourou no ono
Jihi no jou nado gobu ni mo mitanu

Swords and halberds, a wasted effort!
Their ruthlessness does not even sate half of me!

出逢い 洗礼は 荒ぶる邪視の下
只 血戦と云う名の黙示録

Deai senrei wa araburu jashi no moto
Tada kessen to iu na no mokujiroku

They collide, baptism beneath a raging glare
This, the bloody battle bespoke in revelation!

さあ武器を取れ! 朧げな命よ
出る目の無い賽を振らば神に祈れ
腕高鳴る 阿修羅や何処へと
魔境深く舌を焦がす魅の姿

Saa buki wo tore! oboroge na inochi yo
Deru me no nai sai wo furaba kami ni inore
Kaina takanaru ashura ya izuko e to
Makyou fukaku shita wo kogasu mi no sugata

Come, take up arms oh immaterial life!
If you would play a faceless die, then pray to your god!
Arms throbbing off to Ashura or wherever you go!
An alluring form deep in hellish realm doth speak her burning tongue

慈悲の情など 五分ほども無く
崇めし御名も 疾うに燃やして

Jihi no jou nado gobu hodo mo naku
Agameshi mina mo tou ni moyashite

Your ruthless emotion it not nearly half enough!
I’ve already long before burned away the name you’ve praised!

罪は 贖えぬ ならばこの一時
只 孕ませて 濡れる法悦を

Sai wa aganaenu naraba kono hitotoki
Tada haramasete nureru houetsu wo

If my sin cannot be atoned then this hour
Impregnate me with slavering religious ecstasy

さあ跪け! 条理を待つ者よ
虚空を背に失う物は何も無い
彼の天上を 見放した栄華を
仰ぐことも還ることも叶わぬ場所

Saa hizamazuke! jouri wo matsu mono yo
Kokuu wo se ni ushinau mono wa nani mo nai
Kano tenjou wo mihanashita eiga wo
Aogu koto mo kaeru koto mo kanawanu basho

Come, all those with reason kneel!
The emptiness you’ve carried and lost is but nothing!
Deserting the grand beauty of the heavens far above
From here we may never look up nor ever return!

いざ名を散らせ! 美しき異端よ
翼を抱いて倒れ逝くその時まで

Iza na wo chirase! utsukushiki itan yo
Tsubasa wo daite taoreyuku sono toki made

Now spread my name, in beautiful heresy
Embrace my wings until the time to overthrow all may come!



    • Zesan
    • February 10th, 2012

    Had no idea you translated this! Awesome!

  1. WHo is the angel on top? Is this a song?

    • コンガラ
    • April 12th, 2014

    This song is BGM of touhou’s boss character.
    Sariel is oldest rastboss in touhou.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: