Marisa☆Quest! // マリサ☆クエスト ~お宝探し大冒険~

Requested by: Kagamin

PV: [YT-Link]

I’m sorry for not finishing this like a month ago D:

Yes, I was tipsy when I translated this. Can you tell?

マリサ☆クエスト ~お宝探し大冒険~
 Marisa☆Quest ~O-Takara Sagashi Daibouken~
 Marisa☆Quest ~Great Treasure Hunt!~
vocal: アキ miko / 電波ソング
original: 恋色マスタースパーク
lyrics: bit
arrange: NYO
Circle: Silver Forest
Album: 永き夜のロンド
Event: C79

とある場所で お宝探し 忍び込んでガサゴソ [アリスのいえ]
薄い本やフィギュアみつけた
ちょっと借りるぜ

At a certain place (Alice’s House), I snuck in looking for treasure *shuffle shuffle*
I found some thin books (ero-doujinshi) and figures (Shanghai!)
I’ll be borrowing these!

犯行現場 見られていたぜ [まほうのもり]
『それ返して!』(半霊返して)
想わず撃ったぜ マスタースパーク ミ☆ (波動拳!)

I was seen at the scene of the crime!! (Magic Forest)
“Give that back!!” (Give me back Myon!!)
Without thinking I shot back, Master Spark! ミ☆ (Hadouken!!)

お前の物は私のものだ [はくぎょくろう]
部屋の隅までくまなく探す
勇者気取りでお宝探し
許されるのはゲームだけです あくまで

Everything that’s yours is mine (*/∇\*)キャ ゝ(・ω・`)イヤ
I’ll search every nook and cranny of your room! (Hakugyokurou)
Playing the adventurer looking for treasure!
You can only get away with this in a game!!

早く返して下さいよ~
そもそも魔理沙さんは勇者じゃないですよね
私はあくまで魔法使い
執事じゃないし
もちろんセバスでもないんだぜ

Give that back~!
You’re not an adventurer anyway!
Yes… at the most I’m a magic user
I’m not a butler,
My name’s not even Sebastian!

次の家にやってきました [やくもてい]
また懲りもせずにガサゴソ
くさいニーソ 死のトラップだ
鼻がもげそう(>_<)

I went to the next house (Yakumo’s Place)
I shuffle around, not learning my lesson
Ah, smelly knee socks, it’s a death trap!!
My nose feels like it’s coming off! (>_<)

そこに霊夢がやってきました
『お賽銭は?』
(どうしておまえが)
『どうしてお前が?こんなのいらねぇ』

Just then Reimu came in
“So where are your donations?”
(Why are you..)
“Why are you here? and – I don’t need these!! (kneesocks)”

燃えろ脇巫女(燃えろ脇巫女)
『お賽銭まだ?』(強欲)
火力【パワー】勝負で負けるはずない
ワキをこしょこしょ
ほうき没収
宝探しも命がけだぜ やれやれ (よむはあきれる)

Burning armpit shrine maiden~ (Burning Waki Miko~!!)
“I’m still waiting!!” (Greed)
I can’t lose to you in firepower!
Tickle tickle your armpits
Ah! My broom’s been confiscated!
Searching for treasure sure is rough! Geez… (Youmu’s had enough)

(私の家で何やってるのかしら?怒)

(What are you doing in my house? (╬ ^‿^)屮)


    • Xav56
    • April 8th, 2011

    “I’m not a butler,
    My name’s not even Sebastian!”
    xat ? o_o”

    • Yeah, it’s random. I’m sure you know the ridiculous (anime-contained) Japanese belief that all butlers must be named “Sebastian”, it’s supposed to be funny because Marisa’s train of thought doesn’t make sense by Youmu’s question. ┐( ̄ー ̄)┌

    • Kagamin
    • April 8th, 2011

    Thank you! Ah, this as awesome as I imagined! :3

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: