Wall of Knowledge

ψ(`∇´)ψ

Notes:
I didn’t try very hard to make these into sentences, just a lot of phrases, which puts it closer to the Japanese anyway.

Wall of Knowledge
ヴワル魔法図書館|東方紅魔郷
ラクトガール~少女密室|東方紅魔郷
Vocal: ユリカ (Crest)
Lyric by Blue E / Arranged by 709sec.
Circle: Sound Holic feat. 709sec.
Album: Scarlet Shooter
Event: Reitaisai 8

揺るがせ 焔の舞
運命は動なり と

Yurugase homura no mai
Sadame wa dou nari to

Dancing flames, bewitch!
Fate is volatile

静寂はまた
浄らを湛える

Shijima wa mata
Kiyora wo tataeru

The silence is once again
Filled to its brim in serenity

芽吹けば育みて
目覚めを歓喜せよ

Mubukeba hagukumite
Mezame wo kankise yo

When it blossoms take it under wing
Delight in its awakening!

逞しきは
富める理

Takumashiki wa
Tomeru kotowari

Strength is in
A wealth of reason

千切れかけた夢の栞
時の暗がり 潜り込んだ妄執へ

Chigirekaketa yume no shiori
Toki no kuragari mogurikonda moushuu e

The bookmark of dreams now tearing to pieces
Now as time darkens, into a deep delusion!

並べた光と影
廻り廻る 七つの音 絡み合い
遥かな古 紐解けた日
細切れの詩 結ばれ輝く

Narabeta hikari to kage
Meguri meguru nanatsu no ne karamiai
Haruka na inishie himotoketa hi
Komagire no uta musubare kagayaku

Light and shadows aligned
Mixing together with seven spinning tones
A day unbound from the distant past
A song in find pieces bound together shining

基は乱れなし
絶えて不動なり と

Motoi wa midarenashi
Taete fudou nari to

The foundation is without chaos
Absolutely immobile

攻め手は日と
守り手は月と

Semete wa hi to
Mamorite wa tsuki to

The aggressor the sun
The defender the moon

唱えて喚ぶ声が
木霊する迷路

Tonaete yobu koe ga
Kodama suru meiro

Chanting voices of summoning
Echo throughout the maze

隔てられた
未知の慰み

Hedaterareta
Michi no nagusami

Locked away from
Calming diversions unknown

崩れ果てた夢の瓦礫
痴れた過ち 塞ぎ込んだ籠城で

Kuzurehateta yume no gareki
Shireta ayamachi fusagikonda roujou de

The wreckage of a dream begun to crumble
A foolish mistake, besieged in this castle

飲み込め 愚かしい風
描き出した 七つの絵 重ねても
僅かな道連れ 燃え尽きた炎
湧き立つ雲が 辺りを遮る

Nomikome orokashii kaze
Egakidashita nanatsu no e kasanetemo
Wazuka na michidzure moetsukita hi
Wakitatsu kumo ga atari wo saegiru

Swallow everything, foolish wind!
Even if I align the seven images I’ve drawn
My faint companion is but an exhausted flame
The billowing clouds cut away the surroundings

千切れかけた夢の栞
時の暗がり 潜り込んだ妄執へ

Chigirekaketa yume no shiori
Toki no kuragari mogurikonda moushuu e

The bookmark of dreams now tearing to pieces
Now as time darkens, into a deep delusion!

並べた光と影
廻り廻る 七つの音 絡み合い
遥かな古 紐解けた日
細切れの詩 結ばれ輝く

Narabeta hikari to kage
Meguri meguru nanatsu no ne karamiai
Haruka na inishie himotoketa hi
Komagire no uta musubare kagayaku

Light and shadows aligned
Mixing together with seven spinning tones
A day unbound from the distant past
A song in find pieces bound together shining

並べた光と影
古紐解けた日
細切れの詩 結ばれ輝く

Narabeta hikari to kage
Inishie himotoketa hi
Komagire no uta musubare kagayaku

Light and shadows aligned
A day unbound from the distant past
A song in find pieces bound together shining


  1. YES. Oh god thank you so much <3
    Yurica + Patchouli = Epic win, truly.

  2. Delicious performance from Yurica as always~. Thanks for the translation.
    Ehm, I always hate doing this kind of thing (I find it awkward and feel that I must repay the favour), but I’d like to possibly request “Kaze no Kioku” by Sound Holic (There’s both a Shihori and Yurica version, but they’re pretty much the same in terms of lyrics I think). Many thanks in advance and sorry if this has been asked/posted already :V (though the Search brought up nothing).

    • I will add it to my list of things to do; it’s a busy time of year for me, but hopefully you won’t have to wait too long :)

    • Glimmer
    • May 10th, 2011

    I’ve been searching for this for ages, thanks. :D It’s my favourite arrange of Patchy’s theme.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: