年中夢中×3 // Nenjuu Muchuu x 3

I love this song.

Sunny Milk is the “protagonist”; I like to imagine Reimu as the “old hag”.

I invite you all to sing.

Sunny Milk: The most intelligent, has the least common sense
Luna Child: The most independent, the least intelligent
Star Sapphire: Has the most common sense, the least independent

Sunny Milk is my favorite, because I treasure a lack in common sense :3

Notes:
Dazed doesn’t perfectly describe 夢中 in this context, but I’m sure you can imagine fairies playing around all year non-stop without using their heads for anything = 年中夢中の好奇心.

There’s pun linked to ばっか (bakka) which is a contraction of ばかり (bakari) “only/all the time” and an exasperated spelling of ばか (baka) “idiot”.

Bakakababaka is fun to say, but it’s actually grammatical: two words Baka “idiot” and Baba “old hag” in an “or” contruction. :P

年中夢中×3
 Nenjuu Muchuu x3
 Dazed All Year Round x 3
年中夢中の好奇心|妖怪大戦争
作詞:hellnian
Circle: 石鹸屋 Sekken-ya
Album: 東方マグマー
Event: Reitaisai 8

アレを隠してみようか コレを頂いちゃおうか
ソレと入れ替えちゃおうか 気づかれずに 得意技ね
もうすぐ気づくだろうか 慌てて転ぶだろうか
怯えて逃げるだろうか あぁ たまらない

Are wo kakushitemiyou ka kore wo itadaichaou ka
Sore to irekaechaouka kidzukarezu ni tokuiwazane
Mou sugu kidzuku darou ka awatete korobu darou ka
Obiete nigeru darou ka aa tamaranai

Shall I hide that? Shall I take this?
Shall I switch this and that? All without anyone noticing? It’s my specialty!
Oh, will they notice soon? Will they freak out and fall over?
Will they get scared and run away? Ah! I can’t wait!!!

いつも
年中夢中 無期原動力 じっとしてはいられない だから
年中夢中 無期原動力 思いつき奨励
年中夢中 無期原動力 いたずらが生きがい だから
年中夢中 無期原動力 好奇心がゆく

Itsumo
Nenjuu muchuu mukigendouryoku jitto shite wa irarenai dakara
Nenjuu muchuu mukigendouryoku omoitsuki shourei
Nenjuu muchuu mukigendouryoku itazura ga ikigai dakara
Nenjuu muchuu mukigendouryoku koukishin ga yuku

All the time!
Endless energy in a daze all year round! I just can’t stay still, so
Endless energy in a daze all year round! I just do whatever comes to mind
Endless energy in a daze all year round! Playing tricks is life, so
Endless energy in a daze all year round! Here goes curiosity!

悪戯考えてばっか 返り討ちにあってばっか
負け戦になってばっか 「ばっか」ばっかだ バカカババカ
思い切ってやってみようか 数で押し切ってみようか
ここいらでやってみようか もう止まらない

Akugi kangaete bakka kaeriuchi ni atte bakka
Makeikusa ni natte bakka “bakka” bakka da bakakababaka
Omoikitte yattemiyou ka kazu de oshikittemiyou ka
Kokoira de yattemiyou ka mou tomaranai

Always thinking of playing tricks, always getting the tables turned on me
Always losing the battle, always called an “idiot” – Who’s the idiot you old hag!
Shall I go all out this time? Shall I overwhelm with numbers?
Shall we do it here? Ah, there’s no stopping me!

いつも
年中夢中×3精 日月星揃って 名乗る
年中夢中×3精 光を弄れ
年中夢中×3精 一人でもなかなか だけど
年中夢中×3精 3つで1つ

Itsumo
Nenjuu muchuu kakeru sansei hitsukihoshi sorotte nanoru
Nenjuu muchuu kakeru sansei hikari wo ijire
Nenjuu muchuu kakeru sansei hitori demo nakanaka dakedo
Nenjuu muchuu kakeru sansei mittsu de hitotsu

All the time!
In a daze all year around times three! Sun, Moon, and Star, all together we give our names
In a daze all year around times three! Able to bend light
In a daze all year around times three! I’m pretty good myself, but
In a daze all year around times three! Now us three as one!!

どうしてこうなったんだろうな なんか足りなかったろうか
三人揃ってもこうか 「あと一歩」って事もないか
今更だって知ったもんか 後先なんて知ったもんか
次も同じ結果なんて 知ったもんか

Doushite kou nattan darou na nanka tarinakattarou ka
Sannin sorottemo kouka “ato ippo” tte koto mo nai ka
Imasara datte shittamon ka atosaki nante shittamon ka
Tsugi mo onaji kekka nante shittamon ka

Why did it have to end this way? Was something not enough?
Even with all three of us together? We weren’t even “just a step away” were we?
Well is that going to stop me now? You think I’m going care how many times I’ve lost before?
You think this changes anything? It won’t be the same next time!!

いつも
年中夢中×3精 日月星揃って 名乗る
年中夢中×3精 光を弄れ
年中夢中×3精 計画性? 何それ? いつも
年中夢中×3精 三匹がゆく

Itsumo
Nenjuu muchuu kakeru sansei hitsukihoshi sorotte nanoru
Nenjuu muchuu kakeru sansei hikari wo ijire
Nenjuu muchuu kakeru sansei keikakusei? nanisore? itsumo
Nenjuu muchuu kakeru sansei sanbiki de yuku

All the time!
In a daze all year around times three! Sun, Moon, and Star, all together we give our names
In a daze all year around times three! Able to bend light..
In a daze all year around times three! What? A plan? What is that?
In a daze all year around times three! Now us three as one!!

    • exaltdragon
    • March 30th, 2011

    YEAH SEKKENYA!!!

    I still can’t really believe they made a new album, it feels like it’s been soooo long since their last.

    By the way, Athena Glory(Makoto Sawatari) and I tried playing a game of hisoutensoku… the results were very laggy… I don’t think I can play with europe or america. :(

    • Yeah, I’ve never been able to play a game of net Hisoutensoku that wasn’t laggy D: // I guess I know only a few people in NA that play?

        • exaltdragon
        • March 30th, 2011

        I believe there should be some on #hisouten channel on the rizon irc….

        Maybe you can find some of them on this list:
        http://swr.guuchan.com/soku_ranking.html

        Hope you can have some lag-free games!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: