Lunatic Princess


Both of the artists featured on this post, kieta and organ derwald, are awesome. Go check them out.

Requested by: Xav56
^Sorry, I took a little longer getting to this than I expected.

It’s been a while since I’ve translated a song with Haruka’s lyrics – they’re calming.

You can either think of the “you”, as the people on the moon, or possibly Mokou; I haven’t read the 東方儚月抄s: “Silent Sinner in Blue”, “Cage in Lunatic Runagate”, or “月のイナバと地上の因幡” (Inaba of the Moon and Earth), so I’m not going to guess about those characters. ^^

My translation style was a little more “flexible” on this one, let me know if you like it.

Lunatic Princess
竹取飛翔~Lunatic Princess|東方永夜抄
Composed by Masayoshi Minoshima
Lyrics by Haruka, Vocal 美里
Circle: Alstroemeria Records
Album: Fragment Reactions
Event: C76

月の光照らし続く 永遠の罪の夜
わずか見せた心でも 貴方に出会えない

Moonlight shines over this endless night of sin
Not even with my heart exposed can I see you

独りきりの今の場所は 貴方が与えたもの
この暗い心の闇 背負ったまま今も

Still here alone I carry
This darkness you gave me in my black heart

信じられず この心は 月の光 照らされても
月夜の闇 それが私 永久の罪は 拭われない
悲しくない 悲しくない 言い聞かせて 今でも
涙さえも 隠しきれぬ 夜

My heart is unbelievable, even in this moonlight
It is darkness, it is me; this eternal sin cannot be wiped away
“I’m not sad… I’m not sad…” I keep telling myself, even now
Tonight I cannot even hide my tears

1人残されたこの地で私は
もう帰る場所に届かぬと知って
雲が月を蓋う そんな夜には
貴方をまた恨んだ

Left alone upon this earth, I
Have no place in reach I can return to
As clouds cover the moon, on nights like this
I hate you again

月の光照らし続く 永遠の罪の夜
わずか見せた心には 貴方はもういない

Moonlight shines over this endless night of sin
Not even with my heart exposed can I see you

信じられず この心は 月の光 照らされても
月夜の闇 永久の罪は 貴方の罪? 私の罪?
悲しくない 悲しくない 言い聞かせて 今でも
涙さえも 消えていった 夜

My heart is unbelievable, even in this moonlight
It is darkness, this eternal sin; Is it yours? Is it mine?
“I’m not sad… I’m not sad…” I keep telling myself, even now
Tonight even my tears have gone away

1人残されたこの地で私は
もう帰る場所に届かぬと知って
雲が月を蓋う そんな夜には
貴方をまた恨んだ

Left alone upon this earth, I
Have no place in reach I can return to
As clouds cover the moon, on nights like this
I hate you again

    • Xav56
    • February 5th, 2011

    “^Sorry, I took a little longer getting to this than I expected.”
    That not important, thanks a lot for the translation and your hard work :)

    • Xav56
    • February 7th, 2011

    Oh I’ve an (2 excatly x)) another request !
    The booklet of RED of ALiCE’S EMOTiON has been uploaded and since a while I’ve alaways search a translation of these beautiful songs who are “color me indigo” (Asanaaaaaaaaa) and “Magic Square” (Mei Ayakuraaaaaaaaaaaaaaaa) [/fanboy modo off] on the same album.
    Thanks a lot after this I will to try to make donations for you cause your work must be rewarded ><

    • YSen
    • February 8th, 2011

    I know I should probably wait until you get through my previous requests, but I really don’t want to wait to ask. Sorry.

    Could you translate REDALiCE’s Last Dance? It’s Hina’s theme, and you never really hear much of her stuff.

    • D: I appear to have lost my record of what you requested before D: D: D: D:

      I’ll add Last Dance to my list. (I blame WP for mis-saving and knocking off whatever you had requested before) I’ll add what you requested before if you’ll remind me ^_^;

    • Never mind, I just found them! They may have not saved to my wp-hosted list, but I put them on my YT list, so \(^o^)/

      I’m hoping to get a lot out tomorrow, so maybe you’ll see them then.

    • BiGnIcK_54g
    • August 15th, 2011

    wow dude thx for these lyrics ive been search far and wide for them i just love this song

    • Negg
    • October 1st, 2014

    Beautiful…

    • And
    • June 25th, 2015

    Excuse me, can I request the romaji please

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: