危険なゆらめき // Kiken na Yurameki


^Because I could never find a Cirno theme arrangement fitting for this picture, and she’s sort of in the song.

Requested by: aesprika/vaespus/aghart101

Note:
Remember the old me? ← Remember? They fought in ESoD :P

危険なゆらめき
 Kiken na Yurameki
 Dangerous Sway
メイガスナイト|妖精大戦争
文章:櫻井アンナ 編曲:六弦A助
Circle: 六弦アリス
Album: 夢想演舞 月之理
Event: C79

星屑散りばめ君を迎えよう
歴戦の果ては私がお相手だ

I set my stardust and go out to meet you
For this war of yours, I’ll be your last opponent

日頃の成果を試す楽しみは
言葉で示すは興ざめというもの

Even if it’s true, saying something like how
You’d like to “test the results of your training” would just be a kill-joy

だから今は何も言わずここまで来て
来れるならね♪

So just shut up and come at me
That is, if you can ♪

夢を映したような魔法 目映けれど命奪う煌めき
早く交わして私の下、近づきたい?
――それは叶わぬ想い。

Magic like you’d see in your dreams, dazzling, but these sparks will take your life
Don’t you want to come closer and spar with me?
–Oh but how I wish you’d get as far..

星屑散りばめ君を遠ざけて
クスリと笑えば頭に血が上る♪

I set my stardust and keep you at a distance
With each laugh and smirk I feel my blood rise ♪

だけど君はものともせず私のもと、辿り着いた

But it looks like you’ve made it here without much trouble!

なんて楽しませる展開 競り合う気が私を熱くさせる
今宵何処まで行こう君と
望むならば永遠に繰り出す魔法
過去の私を思い出すよ 弱い頃は諦めぬ心、胸に
今宵何処まで行こう、君と
望むならば永遠に繰り出す魔法

What a development! Being able to fight like this flares me up
How far should I take this tonight? Well,
If it’s fine with you, I’ll keep blasting this magic forever!
Remember the old me? Even when I was weak I never gave up!!
How far should I take this tonight? Well,
If it’s fine with you, I’ll keep blasting this magic forever!

    • vaespus
    • January 30th, 2011

    A really playful Magus Night; and that’s how I like it!
    Thanks ever so much for the TL!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: