Boy Meets Girl

Requested by: Nijiru

And you thought I only did Anime and Touhou songs didn’t you!?
Yeah, I thought so too.

I really like the beat of the song, and the dancing reminds me of OK GO.

Two More to Go!

[YTLink-Video]

Boy Meets Girl
Group: 須藤元気 (Sudou Genki)
Album: World Order

Boy Meets Girl それぞれの あふれる想いにきらめきと
瞬間を見つけてる 星降る夜の出会いがあるよに。。。
Boy Meets Girl あの頃は いくつものドアをノックした
あざやかに描かれた 虹のドアをきっと見つけだしたくて。。。

Boy Meets Girl, and each of their overflowing emotions sparkle
That moment their eyes meet, like they’ve met under a sky of shooting stars
Boy Meets Girl; back then, I’d knocked on all the many doors
Looking, hoping dearly to find one painted in brilliant rainbows

夜明けで歌ってた あなたが得意な SWEET LOVE SONG
やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう
旅立ちを決めたのは  勢いだけじゃないから
あなたと過ごした日は 20世紀で最高の出来事!

At dawn you sang a SWEET LOVE SONG that was your specialty
I remember it now more than ever, I’ll put it in my suitcase
After all it’s not just on my own courage that I can make this journey
That day I spent with you was the best thing to happen in the 20th century!

Boy Meets Girl 出会いこぞ 人生の宝探しだね
少年はいつの日か 少女の夢必ず見つめる
Boy Meets Girl 輝いた リズム達が踊り出してる
朝も昼も夜も風が南へと 心をときめかせている

Boy Meets Girl, that meeting is like life’s treasure hunt
That boy one day will dream of that girl
Boy Meets Girl, shining, dancing with each rhythm
Morning, noon, and night the wind blows to the south, and makes his heart race

安らぎが欲しかった 誇れる場所がほしかった
だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

I wanted peace, I wanted a place I could be proud of
What what’s really important is you and that day we met

Boy Meets Girl それぞれの あふれる想いにきらめきと
瞬間を見つけてる 星降る夜の出会いがあるよに。。。
Boy Meets Girl あの頃は いくつものドアをノックした
あざやかに描かれた 虹のドアをきっと見つけだしたくて。。。
心をときめかせている

Boy Meets Girl, and each of their overflowing emotions sparkle
That moment their eyes meet, like they’ve met under a sky of shooting stars
Boy Meets Girl; back then, I’d knocked on all the many doors
Looking, hoping dearly to find one painted in brilliant rainbows
It makes my heart race

Boy Meets Girl 出会いこぞ 人生の宝探しだね
少年はいつの日か 少女の夢必ず見つめる
Boy Meets Girl 輝いた リズム達が踊り出してる
朝も昼も夜も風が南へと 心をときめかせている

Boy Meets Girl, that meeting is like life’s treasure hunt
That boy one day will dream of that girl
Boy Meets Girl, shining, dancing with each rhythm
Morning, noon, and night the wind blows to the south, and makes his heart race

    • Nijiru
    • January 21st, 2011

    Thanks for the translation. I’ll post something once my mind can wrap around the lyrics. :P

    • Nijiru
    • January 21st, 2011

    Awesome video + awesome lyrics = DOUBLE AWESOME!

    Just wondering, if it would be possible to use your translated lyrics if I post the videos up on YouTube? I would, of course, give you full credit for them.

    • As always, feel free to use my translations anywhere, I’d just appreciate credit and a link back ^_^

    • grooven
    • January 21st, 2011

    Wait a second is this a remake of the other version by TRF? It was used for the Anime “Daa Daa Daa” closing http://www.youtube.com/watch?v=0W1tvuRCCO0. It is so the same song….a bit confused. I think I found the original here XD YT version http://www.youtube.com/watch?v=EgGnreyPmaQ

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: