CoNTRoLLED DoLL

Comiket 79 Begins.

Note:
I like the stanza-less format, and there’s a lot of English anyway, so I’m going to do side-by-side translations in parentheses.

trompe-l’œil – a painting/image so realistic it is meant to fool the viewer into thinking it is. Like a flat ceiling painted to look arched. Like that guy a few years ago that drew stuff on the concrete. (You know who I’m talking about right?

Also, if you’re looking for “Tag” from the same album here’s the post for the original: [link]
“Again, and again, and again just to please you…
But you don’t notice, but you don’t notice…”

CoNTRoLLED DoLL
Romantic Children|東方怪綺談
Vocals:Shihori
Arrange:REDALiCE
Lyrics: Shihori
Circle: Alice’s Emotion (Trois Project)
Album: Third Ensemble: Rouge
Event: C79

You’re right it’s crazy… ok… come on…
This is the right//red world…

Why don’t you come into world of chaos?
…Just kidding
Game is so addictive,
It’s Alice’s emotion
孤独を貪る迷宮 (Indulging loneliness in the maze)
騙し絵にあなたも魅入られたなら (If I can lure you in with my trompe-l’œil)
In my territory
Oh… Follow 妄想 (Delusion) Go! Go! Go! Go! Go! Go! Sir Yes Sir!
Oh… More 能動 (Action) Go! Go! Go! Go! Go! Go! Break it down!
Oh… No rule Go! Go! Go! Go! Go! Go! Sir Yes Sir!
Oh… Go! Go! Go! Go! Go! Go!
行く宛は 本能のまま (Our destination’s all by instinct)
空蝉はなんて脆いの (The real world is weak and fragile) Nonsense
遊びましょ (Let’s play)
さぁ、(Come now, ) Play with me more
We’re free from all gravity…
Why don’t you come into world of chaos?
One more time!
Game is so addictive
It’s Alice’s mystery
アドレナリンの洪水に溺れて (I want to suffocate)
窒息したいのよ (Drowning in a flood of adrenaline)
無邪気に (With innocence) Break out history
Oh… Follow my thought Go! Go! Go! Go! Go! Go! Sir Yes Sir!
Oh… Controlled doll Go! Go! Go! Go! Go! Go! Break it down!
Oh… No moral Go! Go! Go! Go! Go! Go! Sir Yes Sir!
Oh… Go! Go! Go! Go! Go! Go!
残酷なひとり遊び (This cruel lonely play)
ままごとは無垢に繋げる (Playing house weaves an innocent) Story
嘲笑いましょ (Let’s cry, laugh, and scorn)
ねぇ、(Hey now, ) Play with my doll
We’re free from all gravity…
–break–
行く宛は 本能のまま (Our destination’s all by instinct)
空蝉はなんて脆いの (The real world is weak and fragile) Nonsense
遊びましょ (Let’s play)
さぁ、(Come now, ) Play with me more
We’re free from all gravity… Go! Go! Go! Go! Go! Go! Sir Yes Sir!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!

    • exaltdragon
    • January 1st, 2011

    So much music to listen to, so little time with school starting tomorrow. :(

    Do check out EastNewSound’s Split Theory album. I haven’t heard all the songs yet but so far it’s quite promising..

    • Yeah, I’ve listened to split theory, but i haven’t found any lyric booklet sources yet – I’ll attack it as soon as I can :)

  1. October 11th, 2015

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: