さくらセンチメンタル // Sakura Sentimental

Requested by: Kizoku-chan

I have to appreciate the classic techno feel to this song.

Coming up on my 80-hour study work week. This could either mean amazing productivity, or low productivity for the site. We’ll just see what happens.

さくらセンチメンタル
 Sakura Sentimental
永遠の巫女 [東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers.]
Circle – Syrufit / Studio “Syrup Comfiture”
Arranged – Poplica*
Lyric – 綾倉 盟
Vocal – 綾倉 盟
Album – Replica*
Event – C78

痛みに慣れてるフリしていた
無数にできてた傷
無理失理 必死に繕うほど
広がる隙間と痣 痛いよ

itami ni nareteru furi shiteita
musuu ni dekiteta kizu
muriyari hisshi ni tsukurou hodo
hirogaru sukima to aza itai yo

I acted as if I’d grown used to this pain,
To all the countless wounds I’ve collected over time;
The spreading gaps and bruises hurt so much
I try desperately but in vain to mend them

止まない雨はないんだと
誰かが言うけどまだ
心はずっと土砂降りで
いつかは虹架けられると信じて

yamanai ame wa nain’ da to
dareka ga iu kedo mada
kokoro wa zutto doshaburi de
itsuka wa niji kakerareru to shin’jite

Someone said once rain doesn’t fall forever
But still, all this time I’ve had
A downpour raining down upon my heart
I can only believe one day it will show a rainbow…

偶然 必然 境界線
あと5センチだけ今背伸びをしたなら
足跡を 久遠まで
傘から見えない雨は振り切り
大きく息して脱ぎ捨てた昨日
変わるココロ 私の色

guuzen’ hitsuzen’ kyoukaisen’
ato go sen’chi dake ima senobi wo shita nara
ashiato wo kuon’ made
kasa kara mienai ame wa furikiri
ookiku iki shite nugisuteta kinou
kawaru kokoro watashi no iro

Coincidence, inevitability, if I can only reach the boundary line,
If I can only stretch another five centimeters,
Then my footprints can lead on forever
I shake off the invisible rain from my umbrella
Take a deep breath and strip off my yesterday
Changing my heart, my color…

孤独に慣れてるフリしていた
言葉が突き刺す傷
透明 心に水注いで
泣かない自分でいられるかな

kodoku ni nareteru furi shiteita
kotoba ga tsukisasasu kizu
toumei kokoro ni mizu sosoide
nakanai jibun’ de irareru kana

I acted as if I’d grown used to this loneliness,
To all the words, wounds that pierce my heart
As water pours into my transparent heart
I wonder if I can keep myself from crying..

『嫌い』の中の本音とか
探して傷増やして
『好き』だけ固め囲うのは
もうやめたよ 全部大事だから

“kirai” no naka no hon’ne toka
sagashite kizu fuyashite
“suki” dake katame kakou no wa
mou yameta yo zen’bu daiji dakara

Searching for the truth in “pain”
My wounds increased, but
I’m done shielding myself with only “love”
Because everything is precious..

偶然 必然 境界線
あと5センチだけ今背伸びをしたなら
足跡を 久遠まで
傘から見えない雨は振り切り
大きく息して脱ぎ捨てた昨日
変わるココロ 私の色

guuzen’ hitsuzen’ kyoukaisen’
ato go sen’chi dake ima senobi wo shita nara
ashi ato wo kuon’ made
kasa kara mienai ame wa furikiri
ookiku iki shite sugisuteta kinou
kawaru kokoro watashi no iro

Coincidence, inevitability, if I can only reach
The boundary line, if I can only stretch another
Five centimeters, then my footprints can lead on forever
I shake off the invisible rain from my umbrella
Take a deep breath and strip off my yesterday
My changing heart – My color…

  1. Im very sorry, but I was wondering if you could tell me what is this song about
    [link]
    I cant seem to find the lyrics anywhere >:
    Thank you!

    • I’ll take a look when I get the chance ^_^

    • I couldn’t find the lyrics anywhere either, but it’s not that long, so I could try transcribing it… ^_^

  2. Thanks a lot for the translation! *///*
    Good luck with you works! =)

    • AyuChan
    • May 22nd, 2011

    I love this song thanks for the translation :D
    I was wondering if you could please translate Replica too.I can’t find the translation anywhere T.T

    • scrpn516
    • February 21st, 2012

    Could you please post the romaji as well?

  3. Sorry, I took a little while to respond to that one, but I’ve got it up now :d

      • scrpn516
      • February 27th, 2012

      Thank you :]

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: