ワールドイズマイン // World is Mine
^Akita Neru’s based off of Hatsune Miku’s voice banks, so this makes sense. (Ok, some of her incarnations are based off of Rin)
Though this is a Hatsune Miku song, no argument, and her dance performance of this at the 39s Giving Day Concert is half of what’s making her famous around the world now, I like Akita Neru’s performance, and I think it fits her character. Haha…~ Definitely check out Choucho’s version if vocaloids are a little too harsh on your ears.
Another song that’s been translated by millions already, but I wanted to do my own ^_^.
The nicovideo link should be good for an eternity and a half, but the other ones may go dead after a while.
Original: [sm3504435]
Performance at 39s Giving Day Concert: [YT-link]
An Akita Neru MMD Video (vocals by Choucho (human)): [YT-Link]
^Original video this was based on: [YT-Link]
Akita Neru version: [YT-Link]
Notes:
“Faults? You’ve got to be kidding! That’s just your mistake!” -(literal)-> “Faults? You’re just mistaking my cuteness for something else!”
“…I’m the one that’s dangerous…”: can mean a variety of things. Mostly, “What have I been thinking lately? This is messing me up this much?” which she replies to by saying “Hey baby” and a kiss ^_-.
—
ワールドイズマイン
World is Mine
唄：初音ミク・亞北ネル
作詞：ryo
作曲：ryo
編曲：ryo
世界でいちばんおひめさま
そういう扱い 心得てよね
I’m the number one princess in the world!
So make sure you treat me like one!
その一 いつもと違う髪形に気がつくこと
その二 ちゃんと靴までみること
いいね？
その三 わたしの一言には三つの言葉で
返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！
Number one, notice whenever I change my hairstyle!
Number two, make sure you look at me from head to toe!
Got it!?
Number three, reply with three words to every one
I say to you!
If you understand then, this hand of mine is empty,
So do something about it!
べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって
Really,
I’m not saying this because I’m selfish or anything
I just want you to know in your heart
That I’m cute!
世界で一番おひめさま
気がついて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もうなんだか あまいものが食べたい！
いますぐによ
I’m the number one princess in the world!
So notice already!
Making me wait is out of the question!
Just who do you think I am!?
Whatever – I want something sweet!
Well?…I’m waiting!
Check 1,2
Ahh~!!
欠点？ かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ……
あ、それとね 白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って
Faults? You’ve got to be kidding! That’s just your mistake!
I won’t accept any excuses!
Hey, are you listening to me!?
Hey, Wait!
Ah.. also, when you come to pick me up
You should be riding a white horse
Why? Well that’s obvious isn’t it?
If you understand, then act like it!
Take my hand, and say, “Princess..”
べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
Really,
I’m not saying this because I’m selfish or anything
But,
You could scold me a little bit you know?
世界でわたしだけのおうじさま
気がついて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして！ 気がついてよ早く
Oh, prince, the only one for me in this world
Notice me! Come on!
My hands are empty!
My silent, unresponsive prince..
Come on! Why!? Notice me now!
ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ……
You definitely don’t understand!!
You just don’t understand…
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します……
わがままな子だとおもわないで
I want a strawberry shortcake and
My favorite egg melt pudding
But, but.. I’m holding back…!!
So don’t think I’m spoiled or selfish!
当然です！ だって私は
Of course! After all..
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に そんな！ えっ？
「轢かれる 危ないよ」
そう言ってそっぽそっぽ向くキミ
I’m the number one princess in the world!
Make sure you look at me!
I’m going somewhere, ok?
Suddenly I’m embraced!!
Out of nowhere, where did this come from!?
“You’ll get run over running out like that, it’s dangerous.”
You said, looking off in another direction
……こっちのが危ないわよ
…I’m the one that’s dangerous…
Hey Baby~
Ahh~!!
—
kafka-fuura 
This song and Kocchi Muite Baby (also by Ryo ;)) both tend to make me smile like an indulgent uncle watching his precocious niece play “bad girl”. I just always find Miku doing the bad girl routine to be so incongruous as to be funny.
Still love the songs though. ;)