The fear is oneself

Not requested by, but inspired? by: fallingcirno

One of Buta Otome’s earlier songs, (but not from that long ago)

The fear is oneself
少女さとり~3rd eye
Vocals: ランコ
Arrange & Lyrics: コンプ
Circle: 豚乙女 Buta Otome
Album: 東方回転木馬 Touhou Kaiten Mokuba
Event: Reitaisai 7

嗚呼 どこまでも続いてゆく
螺旋を描く様な 欲望の渦
隠し切れないジレンマは
赤く染まって燃え上がる

Ah, the spiral of desire
Continues with no end in sight
My dilemma I cannot hide
Bleeds red and bursts into flame

嗚呼 いつまでも続いてゆく
愚かな者達の愚かな嘘
隠し切れないトラウマは
怒りとなって燃え上がる

Ah, idiotic lies of idiotic people
Continue on forever and ever
My trauma I cannot hide
Turns to anger and bursts into flame

偽りが世界を汚していく
開いて 心の目

Lies pollute the world
Open, eye of the heart!

映し出す あなたのストーリー
目に見える恐怖は自分自身
刻む命の向こうに
天国まがいの場所なんて無いわ

I project your story
The fear in what you see is of yourself
Beyond the life you live,
Fake things like heaven don’t exist.

嗚呼 救いを求めるならば
私の側に来て祈りなさい
遠くで怯えているだけじゃ
差しのべた手も届かない

Ah, if you want to be saved
Then come pray by my side
If you keep shivering so far away
No one will be able to reach you

悲しみが世界を曇らせる
開いて 心の目

Sadness clouds the world
Open, eye of the heart!

壊れてく 孤独なストーリー
愛するものさえ離れてゆく
闇の帳の向こうに見えるのは
善かそれとも悪か?

This lonely story is collapsing
Separated from even love,
What lies beyond the curtain of darkness?
Is it good or is it evil?

映し出す あなたのストーリー
目に見える恐怖は自分自身
刻む命の向こうに
天国まがいの場所なんて無いわ

I project your story
The fear in what you see is of yourself
Beyond the life you live,
Fake things like heaven don’t exist.

  1. Thanks. :P

  2. Too much inspiration, this song inspired me to make translation request :D.
    http://touhou.wikia.com/wiki/ROLLING%E2%98%85STAR

    can you translate the second song from that album
    02. thirdeyeblind

  3. =D Awesome! Can you translate

    ?
    ^^

  1. November 15th, 2010

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: