crisis

Requested by: TasteTea

^_^ PC-98 Love

crisis
霊戦~Perdition crisis|東方幻想郷~Lotus Land Story
Arranged – Syrufit / Poplica*
Lyric / Vocal – SHIKI
Circle: Syrup Comfiture
Album: Love Buzz!
Event: Reitaisai 7

退屈な午前4時
光る猫の眼ひとつ
デタラメな色で描いて
捨てた
空っぽのあたしには
うるさくて耳塞ぐ
終わりとはじまりのSiren

Bored at four o’ clock in the morning,
I drew a shining cats’ eye
With erratic colors
And threw it away
It’s so annoying for someone
Empty like me, I plug my ears
The siren of end and beginning

飽けない夜なら
明けないままでいい
あたしを閉じこめるの さよなら

If this night is tireless
I’m fine if it can never break
I’m shutting myself away, goodbye

嗚呼忘れ 泳ぐ水槽
ふわり浮かび 足から消えて
息を殺し深く沈む
声が届くはずもなくて
痛み忘れ 振り上げる鎌
くるり視界 巡りはじめて
嘆き 憂い 眩暈 嘆く
ほら きこえるでしょう

Ah, forget – swimming in a water tank
Swaying and floating, disappearing from the feet up
I hold my breath and sink further
Where voices should not reach
Forgetting pain, I swing up my scythe
My field of vision begins to spin around and around
Sighing sorrow, lamenting vertigo
Can’t you hear it?

あたしとあたしの鼓動(おと)で嘘の重さはかるの
並べてみて同じなら透明な方選ぶ
くしゃくしゃに書き殴った置手紙の最後は
消えかけた線でなぞるホントのあたしだから

By my heartbeat/sound and I, gauge the weight of lies
Try lining up, if they’re the same, I’ll select the more transparent
Wilding writing the end of a left behind letter
Disappeared lines, tracing, is the real me

ひとつ 数え 動かぬ手足
ふたつ 数え 下ろした目蓋
みっつ 数え 斬り落とす首
ひらく扉 響くSiren

Counting one, unmoving limbs
Counting two, fallen eyelids
Counting three, beheading
Opening the gate, the flaring siren

嗚呼忘れ 泳ぐ水槽
ふわり浮かび 足から消えて
息を殺し泡になって
願い届くように流れ
痛み恐れ 振り下ろす鎌
くるり世界 廻りはじめて
嘆き 憂い 眩暈 笑う
ほら きこえるでしょう

Ah, forget – swimming in a water tank
Swaying and floating, disappearing from the feet up
I hold my breath, and turn into a bubble
Washing away as if my wish had come true
Fear and pain, I swing down my scythe
Sighing sorrow, laughing vertigo
Can’t you hear it?

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: