tod und feuer / Death and Fire

Requested by: vincent

All in Hiragana D:
I don’t know German, but I actually knew enough to understand the title XD.

tod und feurer
 Death and Fire
Words & Vocal / 桃梨
Guitar / BB
Circle / SYNC.ARTS
Album / Heart Chain
Event / Reitaisai 6

はしたないみぎてが
そらにおどる
まどべできえゆくはちがつ

As this vulgar right hand of mine
Dances in the sky
In August all things pass away at the window

いろあせたナミダと
あついルージュ
ぬれたブラウスに

Faded tears and
Warm rouge
Soak into my blouse

すはだをけずる
あさく ふかくと
わだちをのこすしゃりんのよう

Tearing at naked flesh
Now shallow, now deep
Like a wheel left behind in a rut

ゆめのなか
狂 はしりつづける
わたしのよう…

In my dreams
It runs on, insane and without purpose
Just like me…

うつくしいつまさき
こをえがいて
すべてくちはてるはちがつ

As my beautiful nails
Draw an arc
In August everything rots away

いろあせたナミダと
あついルージュ
ぬれたブラウスに

Faded tears and
Warm rouge
Soak into my blouse

わすれてしまうのなら
さいごに ひとつだけ
だいてゆけばいい

If I’m going to forget you
Then in the end at least
Let us have one last embrace

きみのために
ないていたこねこも
なかなくなる

Even this kitten that
Cried for your sake
Has dried her tears

はしたないみぎてが
そらにおどる
まどべできえゆくはちがつ

As this vulgar right hand of mine
Dances in the sky
In August all things pass away at the window

いろあせたナミダと
あついルージュ
ぬれたブラウスに

Faded tears and
Warm rouge
Soak into my blouse

すはだをけずる
あさく ふかくと
わだちをのこすしゃりんのよう

Tearing at naked flesh
Now shallow, now deep
Like a wheel left behind in a rut

ゆめのなか
狂 はしりつづける
わたしのよう…

In my dreams
It runs on, insane and without purpose
Just like me…

「ほねとなるきみには どうせとどかない」

“But I know this will never reach you, with nothing left but bone.”

  1. tod und feuer, such an amazing vocal of one of my favorite stage themes~
    Can you translate “Cheek Colours” by Alstroemeria Records please?

    (also, it’s not Haruka the singer, but “Haruna”)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: