ここだけの話 / Koko Dake no Hanashi / 海月姫 Kurage Hime Jellyfish Princess OP


This is a cute song. Almost as cute as Kurara. (Funi says Clara, but Kurara or Kuwawa, sounds 20 billion times cuter.) By the way, support people that probably don’t eat that much via watching Kurage Hime or Jellyfish Princess through Funimation! [link]

ここだけの話
 Koko Dake no Hanashi
 Just Between You and Me
artist: chatmonchy

今から歌うことここだけの話にしておいてね
欲望は心に隠しておきたいの
ホントは秘密 秘密

What I sing from here on out keep just between you and me, ok?
I want to keep this desire hidden in my heart
The truth, a secret, secret

近道したい
雨に濡れることなく 風に飛ばされることなく
ずる賢くても笑ってね 卑怯者でも遊んでね

I want to take a short cut
That way I won’t be drenched by the rain, nor blown away by the wind
Even though it’s cheap I want to laugh, even though I’m a coward, I want to have fun

悲しみたくない
涙に濡れることなく 途方に暮れることなく
鈍感だって笑ってね 楽しいことだけ教えてね

I don’t want to be sad
That way I won’t be drenched in tears, nor have nowhere left to run
Even though that’s being thick I want to laugh, so just tell me all the fun stuff

見たい顔があるの 聞きたい声があるの
目が覚めたら 喜びを鳴らして
「おはよう」今日もよろしくお願い致します

There’s a face I want to see, there’s a voice I want to hear
When I wake up, ringing with happiness
“Good morning” let’s have another great day today

忘れたくないスタートした瞬間にだけ見えるゴールを思い出したい
つまずいた瞬間にだけ与えられるエネルギーを

I want to remember the goal I saw the moment it all started I never want to forget
That energy that came the moment I tripped

見たい顔があるの 聞きたい声があるの
目が覚めたら 喜びを鳴らして
「おはよう」今日もよろしくお願い致します

There’s a face I want to see, there’s a voice I want to hear
When I wake up, ringing with happiness
“Good morning” let’s have another great day today

見たい顔があるの 聞きたい声があるの
目を閉じても 喜びは心に
「おやすみ」明日もよろしく 続く 続く

There’s a face I want to see, there’s a voice I want to hear
Even when I close my eyes, with happiness in my heart
“Good night” we’ll have a another great day tomorrow and forever and ever


^Btw, watch this show or Kuwawa will cry.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: