Archive for October 31st, 2010

And I love the world ~ キレそうな紫の幾年月

Requested by: Andvari78

Happy Halloween!

Please forgive me for the hiatus, I was feeling really out of it. I mean really out of it. At least in the process I ended up watching all of FMA II in 3 days and can say it was an awesome show. At any rate, I feel better, ready to do work of all kinds.

Watch 海月姫 Kurage Hime! Princess Jellyfish!
Or Kuwawa will cry!

And I love the world ~ キレそうな紫の幾年月
 And I love the world ~ Those Countless Years and Days of Yukari She’d Like to Cut
原曲:ネクロファンタジア
歌:あさな
編曲:D.watt / Sound CYCLONE
歌詞:七条レタス
Circle: OTAKU-ELITE Recordings
Album: Purple and Cherrypink
Event: C75

大変だったのよ 今思えば
面倒なことばっかり
酷い目にもあった あの時はね
お月さまは遠目に望むのが 一番 なんて

When I think about it now, that was pretty serious
It was an absolute pain
I really ran into something awful back then
“Looking at the moon from far away’s the best”

目が覚めたら大概 上へ下へとやってて
瞼の隙間 踊る幻想を見てる

Usually when I wake up, I’ll look at the illusions
Dancing up and down in the space behind my eyelids

しょうがないよね ここからまた
いつものようにお任せ決め込んで 今日は夢の中
やまてよホント 柄じゃないから
「眠る両手に願いを抱いて」なんて ねえ

I guess I’ve got no choice, I guess I’ll just
Leave everything to her like always and spend today dreaming
Stop it, really – I’m not like that!
“Embracing a wish with both hands sleeping” really!

いろいろあったのよ 最近もそう
例えば地震で神社倒壊
騒々しい客人の 悪ふざけね
今の若い娘はコレだから 困る なんて

A lot’s happened recently you know,
Like that earthquake that destroyed the shrine
The prank of some loud visitors
“That young girl this time around is one of those people, so yeah…”

起き抜けにちょうど 右へ左へとやってて
目覚めた振りして 騒ぐ世界を見てる

Right when I get up I look left and right
Make like I’ve woken up and look at the bustling world

楽じゃないよね そう思うけど
本日はもうお昼過ぎだから 明日からがんばる
やめてよホント 柄じゃないから
「この安らぎをずっとこのまま」なんて ねえ

This isn’t easy you know, but well
It’s already past noon today, so I’ll guess I’ll just try tomorrow
Stop it, really – I’m not like that!
“I wish I could spend every day in peace like this” really!

かっこつけて言えば 誓いの言葉
そうでなく言えば 面倒な愛情

If I’d say it with parentheses around it, “a vow”
If I don’t, it’s “annoying emotion”

しょうがない子ね 誰かがまた
いつものように面倒を持ち込んで 今日はどの辺で
やめてよホント 柄じゃないから
「あなたが行って何とかしちゃえ」なんて ねえ

There’s really no helping her
Someone’s brought a nuisance in again today
Stop it, really – I’m not like that!
“You go and do something about it!” really!

ここだけの話 / Koko Dake no Hanashi / 海月姫 Kurage Hime Jellyfish Princess OP


This is a cute song. Almost as cute as Kurara. (Funi says Clara, but Kurara or Kuwawa, sounds 20 billion times cuter.) By the way, support people that probably don’t eat that much via watching Kurage Hime or Jellyfish Princess through Funimation! [link]

ここだけの話
 Koko Dake no Hanashi
 Just Between You and Me
artist: chatmonchy

今から歌うことここだけの話にしておいてね
欲望は心に隠しておきたいの
ホントは秘密 秘密

What I sing from here on out keep just between you and me, ok?
I want to keep this desire hidden in my heart
The truth, a secret, secret

近道したい
雨に濡れることなく 風に飛ばされることなく
ずる賢くても笑ってね 卑怯者でも遊んでね

I want to take a short cut
That way I won’t be drenched by the rain, nor blown away by the wind
Even though it’s cheap I want to laugh, even though I’m a coward, I want to have fun

悲しみたくない
涙に濡れることなく 途方に暮れることなく
鈍感だって笑ってね 楽しいことだけ教えてね

I don’t want to be sad
That way I won’t be drenched in tears, nor have nowhere left to run
Even though that’s being thick I want to laugh, so just tell me all the fun stuff

見たい顔があるの 聞きたい声があるの
目が覚めたら 喜びを鳴らして
「おはよう」今日もよろしくお願い致します

There’s a face I want to see, there’s a voice I want to hear
When I wake up, ringing with happiness
“Good morning” let’s have another great day today

忘れたくないスタートした瞬間にだけ見えるゴールを思い出したい
つまずいた瞬間にだけ与えられるエネルギーを

I want to remember the goal I saw the moment it all started I never want to forget
That energy that came the moment I tripped

見たい顔があるの 聞きたい声があるの
目が覚めたら 喜びを鳴らして
「おはよう」今日もよろしくお願い致します

There’s a face I want to see, there’s a voice I want to hear
When I wake up, ringing with happiness
“Good morning” let’s have another great day today

見たい顔があるの 聞きたい声があるの
目を閉じても 喜びは心に
「おやすみ」明日もよろしく 続く 続く

There’s a face I want to see, there’s a voice I want to hear
Even when I close my eyes, with happiness in my heart
“Good night” we’ll have a another great day tomorrow and forever and ever


^Btw, watch this show or Kuwawa will cry.