べろべろべ / Beroberobe / Babbling On and On


^lowlight kirilenko is awesome by the way.

I love how Ranko’s voice goes up and down and up and down in pitch in this song. ^_^
Also, Comp’s bass is freaking amazing, as per usual.

Notes:
“You take care if people ask you questions, but you let it slip anyway!”
^It’s a set phrase meaning that you hold your tongue when questioned about something and keep it a secret, but when say you’re out drinking, you let everything slip.

These pictures are taken out of context, but I’ll make them work with the song.
Keine: I’m sorry. Mokou: Yeah, Whatever.

べろべろべ
 Bero-bero-be
 Babbling On and On
歌:ランコ
原曲:月まで届け、不死の煙
編曲・作詞:コンプ
Circle: 豚乙女
Album: 黄昏エレジー
Event: 紅楼夢6

気になって 気になって 気になって ぷう
気になって 気になって 気になって ぷう
気になって 気になって 気になって ぷう
気になって 気になって

ki ni natte ki ni natte ki ni natte puu~
ki ni natte ki ni natte ki ni natte puu~
ki ni natte ki ni natte ki ni natte puu~
ki ni natte ki ni natte

It’s getting on my nerves, nerves, nerves puu~
It’s getting on my nerves, nerves, nerves puu~
It’s getting on my nerves, nerves, nerves puu~
It’s getting on my …

願いはいつか叶うはず
今世かどうか それは別
出来ないことは無いという
出来るかどうか人次第

negai wa itsuka kanau hazu
konse ka dou ka sore wa betsu
dekinai koto wa nai to iu
dekiru ka dou ka hito shidai

All wishes will one day come true
Whether it happens in this world or the next is another story though
In other words, there’s nothing that can’t be done
Whether you succeed or not just depends on who you are

『気にしないで黙っていてあげる』
『全部見せて、何でも言って』
べろべろべ べろべろべ
べろべろべろから嘘

“ki ni shinaide damatteiteageru”
“zenbu misete, nandemo itte”
beroberobe beroberobe
beroberobero kara uso

“Don’t worry, I’ll keep quiet for you!”
“You can show me everything, you can tell me anything!”
Bero-bero-be bero-bero-be
Bero-bero-bero That’s all just a lie!

も一気になって 夜も眠れない?
問うに落ちず 語るに落ちる 凡夫達よ

mou ki ni natte yoru mo nemurenai?
tou ni ochizu kataru ni ochiru bonfutachi yo

Bah! It really gets on my nerves! Won’t this ever rest?
You take care if people ask you questions, but you let it slip anyway!

誰も居なくてこわくなる
無いもの見えてこわくなる
知らない者はこわくなる
知ってるものはソレ次第

dare mo inakute kowaku naru
nai mono miete kowaku naru
shiranai mono wa kowaku naru
shitteru mono wa sore shidai

When no one’s around, I get scared
When I see something that’s not really there, I get scared
If I see someone I don’t know, I get scared
As for things and people I do know, well that just depends

『安心して、いつもそばにいるよ』
『四六時中思ってるよ』
べろべろべ べろべろべ
べろべろべろから嘘

“anshin shite, itsumo soba ni iru yo”
“shirokujichuu omotteru yo”
beroberobe beroberobe
beroberobero kara uso

“Don’t worry, I’ll be beside you forever!”
“I’m thinking of you twenty-four-seven!”
Bero-bero-be bero-bero-be
Bero-bero-bero That’s all just a lie!

も一気になって 夜も眠れない?
問うに落ちず 語るに落ちる 凡夫達よ

mou ki ni natte yoru mo nemurenai?
tou ni ochizu kataru ni ochiru bonfutachi yo

Bah! It really gets on my nerves! Won’t this ever rest?
You take care if people ask you questions, but you let it slip anyway!

も一気になって 夜も眠れない?
問うに落ちず 語るに落ちる 凡夫達よ
も一気になって 夜も眠れない?
問うに落ちず 語るに落ちる 凡夫達よ

mou ki ni natte yoru mo nemurenai?
tou ni ochizu kataru ni ochiru bonfutachi yo
mou ki ni natte yoru mo nemurenai?
tou ni ochizu kataru ni ochiru bonfutachi yo

Bah! It really gets on my nerves! Won’t this ever rest?
You take care if people ask you questions, but you let it slip anyway!
Bah! It really gets on my nerves! Won’t this ever rest?
You take care if people ask you questions, but you let it slip anyway!

Keine: I’m really so sorry, I shouldn’t hav- *smack*

Mokou: Ah… yeah…. I’ll apologize when she wakes up….

    • Belisaria
    • October 25th, 2010

    Lowlight Kirirenko ftw.
    Thank you so much for translating this! <3 I hope you'll do the other songs from Tasogare Elegy :3

  1. I agree with Belis! I hope you do more Tasogare Elegy songs :3 And thank you!

  2. Nice song, I think your blog is going to doom my feature even more. Now I have one additional place to look up for Touhou selected music.

    Btw Where the black and white images in the post are from ?

    • danbooru, artist tag: shinoasa ^_^

        • PCgamer
        • October 26th, 2010

        Thanks, now The only thing I wonder when the administrator at work will block all sites that are based on Danbooru,He blocked facebook for the designer here…

    • agoraoptera
    • November 17th, 2011

    Hello there! I’m just someone who’s been getting into Buta-Otome recently and I have to say that your site is so helpful! This might be too late, but I was wondering if you could add in the Romanji :x If its too much of a hassle, its okay!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: