Over Sky

If you’re not listening to the track with Eila and Sanya, I’m judging you.
Well, you’re probably judging me.

Either way, Eila (Oohashi Ayuru) has a great voice for these types of songs ^_^.

Note:
Anime OP/EDs demand slightly more liberal translations… or else they just sound silly. (・ω・´)

Over Sky
作詞:深青結希、高村和宏
作曲:若林充
編曲:梅堀淳、佐藤ノリチカ
ギター:藤澤建至
ヴァイオリン:伊藤佳奈子、元井信
ヴィオラ:河野理恵子
チェロ:阿部雅士

歌:エイラ・イルマタル・ユーティライネン(大橋歩夕)
  サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)

ひとりじゃ 泣きそうな 広い空でも
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
仲間と一緒に Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Together with my friends, Over Sky

手のひらに風を 感じたのなら
もう 大丈夫 信じてジャンプしよう
遠く浮かぶ雲 ひとっとびできるよ
そんなドキドキ 想像できなかった
みんなの明日の夢 守るんだ
勇気ありったけ
さあ 握り締めて飛びたて

Once I’ve felt the wind on my outstretched hands
I’m ready to believe, so let’s jump!
Seeing clouds floating up high in the sky, I’m ready to fly
I never imagined I’d feel such exhilaration
I’ll protect everyone’s dreams for tomorrow
I’m filled with courage!
Take my hand and we’ll fly!

ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ 奇跡じゃないんだ
約束したから 心に決めたから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But as long as I have my friends, I can smile
It’s not a miracle
It’s because I’ve promised, because I decided in my heart
I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Towards a much more wonderful world waiting Over Sky

ガンバレのswitch 押す追い風に
照れながら ありがとうって言ったよ
冷たそうな波と 水平飛行で
ぐっと急接近 手をつないでみよう
みんなと明日へのドア 探してる
願いの先に
そう きっと開いてるよと

This tailwind’s switched on my confidence!
Blushing I said, “Thank you”
The waves look cold below our level flight
I dive in closer, let’s hold hands
I’m looking for the door to tomorrow with everyone
Where our dreams will come true
We’ll find and open it for sure!

ひとりじゃ 乗り切れない 苦しい場面も
仲間がいれば 怖がらないで
前へ前へ進める
運が悪くても 失敗しちゃっても
めげないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと遠くの未来が見たい Over Sky

I wouldn’t be able to ride this out if I were alone
But as long as I have my friends, I won’t have to be afraid
I’ll just keep moving forward
Even if my luck runs out, even if I fail
I won’t get down, I’ll just keep facing straight on ahead
I want to see that future in the distance Over Sky

誰より 想っている
自分なら出来るはずだと やるんだと
簡単には 折れない気持ち
みんなのぶん ぎゅっと束ねて
約束したから この空を越えて
世界を守る 飛んでゆくんだ
仲間たちと一緒に

I’m certain,
I can do it, I will do it
These feelings aren’t easily broken
Holding with me everyone’s feelings too
Since I’ve promised, I’ll shoot past this sky
Flying to protect the world
Together with my friends

ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ ほんの一瞬で
約束したから 絶対守るから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But as long as I have my friends, I can smile
It only took a moment,
But since I’ve promised, I’ll definitely protect everyone
So I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Towards a much more wonderful world waiting Over Sky



    • Andvari78
    • October 21st, 2010

    Gonna listen to the song; the animu itself is pretty bad though. Some friends recommended it (“Man, you gotta watch it, it’s so hilarious I couldn’t stop laughing” etc). I dropped it after watching it for five minutes (OP included). And, well, judging omitted, ’cause/since rant … /rant.

    I’d like to submit three requests:
    And I love the world ~キレそうな紫の幾年月 (track #07 on Purple and Cherrypink [IOE-0004]),
    HAKUTAKU Hysteric (track #03 on はくたく☆りぼん まじキモけーね [OER-0009]), and
    みんな恋をしてる (track #07 on 旅人と、その恋人 [OER-0011]).

    • It’s kind of hard to get into if you’re not already a fan or don’t normally watch some shows at lower than normal expectation levels, but it was well made and ep6 was a monument to Eila x Sanya fans (like me). I still maintain that the basic concept is awesome.

      I’ll throw them on my list, but I’ll probably be taking a break till Monday unless I find a new Kouroumu 6 album I love – just so you know. ^_^

        • Andvari78
        • October 27th, 2010

        Talk about expectations…

        I downloaded OTAKU-ELITE c75 preview album.
        Quoting VGMDB: “Unknown vocalist on tracks 1 and 2 (the website has no information). All tracks arranged by D.Watt.”
        What I expected: MINDBLOWING VOCALS FROM SOME NEW, UNKNOWN SINGER
        what I got: track 1 vocals by Asana (don’t get me wrong, I love her voice), minute differences in the music compared to the “big release”; track 2 is vocalless, minor differences in the music compared to the “big release”; the rest is performed by D.Watt himself (which was a big surprise, but…).

        Today, I just downloaded OER-0012, and it’s… way worse than the previous albums (at least IMO).
        Oh well. I downloaded three Buta-Otome and two new SOUND+HOLIC as well, so suppose I’ve got better stuff to listen to.

  1. Hi! xD I was wondering if you could translate べろべろべ from the new Buta-Otome album ^^ I’d be really grateful if you did!

    • It’ll be the next thing on my list when I can find it. ^^

      If you happen to find an album scan floating around somewhere and a YT link, by all means tell me and I can get it out sooner.

      • Belisaria uploaded the song, but I dont have the scans >:
        Here’s the YT link

    • Yeah I still can’t find the lyrics yet, but I’ll keep a look out ^_^.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: