幻影の巫女 / Gen’ei no Miko / Phantom Shrine Maiden

If you didn’t jump up and rejoice at the first 3 seconds of this track, then you have not played Mystic Square. Few tracks can compete with such pc-98 opening awesomeness.

Enjoy Dream Express and Bichrome Butterfly, Red and White

幻影の巫女
 Gen’ei no Miko
 Phantom Shrine Maiden
Dream Express | 東方怪綺談~Mystic Square
二色蓮花蝶~Red And White | 蓬莱人形~Dolls in Pseudo Paradise
編曲:みょん
歌詞・歌:びびあん
Circle: Myon Myon
Album: Border of Sanctuary
Event: C78

現実からさえも 切り離された
ひどく不自然だと感じる その姿に心惹かれて
鳴り止む事の無い 鼓動のままに
好奇心は加速し続け 戸惑いも無く扉を開け

I found myself cut off from reality,
My heart entranced by something I could only describe as unnatural
It would not stop calling to me, as my heart kept beating
My curiosity accelerated and without hesitation, and I opened the door

垣間見た記憶の断片達が
映し出すのは幻想の影で
流れ落ち消え逝く星屑集め
一つまた一つと繋いで行く

As I peered through at fragments of my memories
I saw shadows of illusions flowing away, so
I gathered up that disappearing stardust
Piecing together each fragment bit by bit

想いは

My thoughts, my feelings

揺らめく 風が乱す君の幻影を見つめて
近づこうと 手を伸ばした時にはもう既に無く
流れた 告げる筈の言葉の行き場を探して
棚引いた 白い裾を見つけては追いかけた

I stared at a phantom of you, waving back and forth disturbed by the wind
When I crept closer and reached out my hand you had already gone away
I searched after my words that should have reached you, but kept flowing on
Seeing a white sleeve trailing in the air, I chased after you

始まりの音を 告げる鐘は
静かに響き 聞かれる事も無いままに
物語の幕は開けて

At the first sound of the telling bell
It rang out into the silence, while I could not hear
The curtain of the story opened

乱れて行く 夢に映る君の幻影を見つめて
不安へと 駆られ握り締めようと既に無く
掴み取れた 筈の星欠片の行方を求めて
棚引いた 白い裾を見つけては追いかける

I stared at a phantom of you disrupted, an image from my dreams
Driven forth uneasy, I tried to grasp you, but you were already gone away
I searched after the star fragments I should have taken in my hands,
Now seeing a white sleeve trailing in the air, I chase after you

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: