White Wish

Youmu~

Requested by: grooven

White Wish
Vocal: ほたる
Arrange: すみじゅん
Lyric: 海兎
原作:東方妖々夢
原曲:東方妖々夢~Ancient Temple
Circle: EastNewSound
Album: Felsic Mirage
Event: C78

空想的なメロディに ココロ揺らめいて
流れ流され陰り出す 想いひとひら

My soul sways back and forth in a melody like a daydream
A petal of my thoughts drifts in the flow, casting shadows

仄かに香る愛しさは いつか咲き誇る
紡ぐ約束纏い 言葉溶かした

This faintly scented love will blossom proudly one day
Wrapped in promises, my words melt

ユラ揺らめいた 桜の花びら
キラ煌めいた  凛と断ち切る音

The cherry blossoms sway back and forth,
And the cold clear sound of slicing sparkles

ひとつ ふたつ 集めた記憶は輝いて
巡る 廻る 繋がるあの空へ
紡ぐ 繋ぐ 指切り笑顔を絶やさずに
ふわり ふわり いつか辿る桜道

One, two, my gathered memories shine
Whirling, wandering towards the expansive sky
Interwoven, without extinguishing that smile of promise
One day I’ll reach that road of cherry blossoms

想像的なイメージに ココロ遊ばれて
戸惑う瞳止め処なく 涙きらきら

An false image plays with my heart
My eyes wander with no where to fix upon, tears shining

ほんのり甘く訪れた 春は優しくて
纏う残り香面影に  桜舞い降る

The coming of spring is gentle, faintly sweet
Wrapped in a lingering fragrance, the cherry blossoms dance

ユラ揺らめいた 桜の花びら
キラ煌めいた  凛と断ち切り声

The cherry blossoms sway back and forth,
And the cold clear sound of slicing sparkles

ひとつ ふたつ 紡いだ言葉は拙くて
伝う つたう 雫に愛しさを
紡ぐ 繋ぐ アカイト笑顔を咲かせては
ゆらり ゆらり 儚い人 夢のよう

One, two I can hardly tie my words together
Touching, reaching for that love in the frost
Interwoven, making that red-thread smile of fate blossom
Transient people sway back and forth like dreams

ひとつ ふたつ 集めた記憶は輝いて
巡る 廻る 繋がるあの空へ
紡ぐ 繋ぐ 指切り笑顔を絶やさずに
ふわり ふわり いつか辿る桜道

One, two, my gathered memories shine
Whirling, wandering towards the expansive sky
Interwoven, without extinguishing that smile of promise
One day I’ll reach that road of cherry blossoms

纏う 不安 断ち切る強さは誰ぞ為
いつか いつか 交わした約束を
謳う ように 言の葉紡げば微笑んで
ずっと ずっと 永久に続く桜道

Wrapped in anxiety, for whom is my strength?
Someday, someday that promise I made
I’ll proclaim to you in my own words, and smile
Forever, forever down this eternal road of cherry blossoms

ずっと ずっと 巡る 廻る
ふわり ふわり 紡ぐ 繋ぐ 凛と咲いたさくら色

Forever, forever whirling, wandering
Faintly, interwoven, pink blossoming in the cold

    • grooven
    • October 3rd, 2010

    Thank you so much I love the lyrics, I could only understand pieces and fragments. It is wonderful to know the entire meaning, thank you so much!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: