全人類ノ非想天則 / Zenjinrui no Hisoutensoku / All of Humanity’s Unthinkable Natural Law

Now musically 非想天則 (Hisoutensoku/”Soku”) Didn’t contribute much more in the realm of music, but the Opening Theme 君はあの影を見たか, and the Suwako/Giant Catfish Pre-Battle Theme ぼくらの非想天則, are both, well, priceless.

Notes:
Sanae:
“eastern wind of love” same symbols as in Sanae’s surname
“the power of miracles”
“Gray Thaumaturgy” (A Sanae Spellcard)
^ by the way thaumaturgy is strictly speaking “miracle powers”
it’s a distinction like how Reimu’s spiritual abilities AREN’T magic.
Sanae’s powers are in the same way also different from Reimu’s.
Kanako:
“Yasaka Hurricane”
“on-bashira”
⑥ (Utsuho):
“nuclear fusion”
“geysers with the heat of hell” (although geysers could also be Suwako)
Suwako:
“Native Faith”

全人類ノ非想天則
 Zenjinrui no Hisoutensoku
 All of Humanity’s Hisoutensoku (“Unthinkable Natural Law”)
原曲:ぼくらの非想天則
原作:東方非想天則
Vocal: 匠眞 (Takumi Makoto)
Chorus: Nana Takahashi
Lyric by Blue E
Arranged by panoman
Circle: SOUND HOLIC
Album: 想 -OMOI-
Event: C77

巨大なその影は まさに平和の砦
全長109m 重さ2tの魔神(マシーン)
古の信仰(ちから)で 世界を守るために
ぼくらの期待その背に 今こそ発進だ

That giant shadow is truly a bastion of peace!
Our mystical machine, a hundred nine meters tall, weighing in at two tons,
Is ready to use the power of an ancient faith to protect the world!
All our expectations are riding on you! Now, we launch!!

涙に染まる幻想郷を照らせ
さあ 強く 光 放て! スーパーロボ!

Now shine upon all of Gensoukyou drenched in tears!
Release your powerful light! Super Robot!

「ニュークリアフュージョン97%!非想天則、発進!」

“Nuclear Fusion at ninety-seven percent! Hisoutensoku, Launch!”

怒りの鉄拳!正義の鉄拳!悪を打ち砕くために
爆裂弾幕!炸裂弾幕!思い切り喰らわせるさ
希望の鉄拳!願いの鉄拳!笑顔 取り戻すために
クリーンな兵器!クリーンな戦士!
夢の魔神(マシーン)だ… 非想天則!

With fists of anger! With fists of justice! We’ll beat down all evil!
Exploding danmaku! Bursting danmaku! We’ll let ’em have it!
With fists of hope! With fists of dreams! We’ll take back all those smiles!
Shining weapon! Shining fighter!
You’re a dream machine… Hisoutensoku!

不滅のその東風(あい)で 怖れなど吹き飛ばせ
操り出せ 八坂ハリケーン 見たか 奇跡の力(パワー)だ
不滅の核融合 獄熱の間欠泉
打ち立てろ御柱! 今こそ発進だ!

With an unshakable eastern wind of love, we’ll blow away all fear!
We’ll send forth a Yasaka Hurricane! Don’t you see? This is the power of miracles!
With the unbeatable power of nuclear fusion, we’ll send scorching geysers from below!
Rise up on-bashira! Now, we launch!!

心の中に眠る闘志を燃やし
その 強い光かざせ! スーパーロボ!

Set fire to that fighting spirit sleeping in your heart!
Wield that powerful shining light! Super Robot!

「モードシフト、グレイソーマタージ・スタンバイOK!」

“Mode shift, Gray Thaumaturgy, Standby OK!”

怒りの鉄拳!正義の鉄拳!企みなど許さない
爆裂弾幕!炸裂弾幕!何度でも立ち上がるさ
希望の鉄拳!願いの鉄拳!握り締めたこの誓い
クリーンな兵器!クリーンな戦士!
夢の魔神(マシーン)だ… 非想天則!

With fists of anger! With fists of justice! We won’t forgive their trickery!
Exploding danmaku! Bursting danmaku! We’ll keep on getting up!
With fists of hope! With fists of dreams! We’ll hold on tight to our vows!
Shining weapon! Shining fighter!
You’re a dream machine… Hisoutensoku!

あぁ 数え切れぬ闘いを乗り越えて
いま ガガンガン!ガガンガン!ガガンガン!スーパーロボ!

Ah, overcoming countless upon countless battles,
Now, Gagangan! Gagangan! Gagangan! Super Robot!

「ネイティブフェイス起動!エネルギー全開!」

“Activate Native Faith! Energy at Full Blast!”

怒りの鉄拳!正義の鉄拳!悪を打ち砕くために
爆裂弾幕!炸裂弾幕!思い切り喰らわせるさ
希望の鉄拳!願いの鉄拳!笑顔 取り戻すために
クリーンな兵器!クリーンな戦士!
夢の魔神(マシーン)だ… 非想天則!

With fists of anger! With fists of justice! We’ll beat down all evil!
Exploding danmaku! Bursting danmaku! We’ll let ’em have it!
With fists of hope! With fists of dreams! We’ll take back all those smiles!
Shining weapon! Shining fighter!
You’re a dream machine… Hisoutensoku!

怒りの鉄拳!正義の鉄拳!企みなど許さない
爆裂弾幕!炸裂弾幕!何度でも立ち上がるさ
希望の鉄拳!願いの鉄拳!握り締めたこの誓い
クリーンな兵器!クリーンな戦士!
夢の魔神(マシーン)だ… 非想天則!

With fists of anger! With fists of justice! We won’t forgive their trickery!
Exploding danmaku! Bursting danmaku! We’ll keep on getting up!
With fists of hope! With fists of dreams! We’ll hold on tight to our vows!
Shining weapon! Shining fighter!
You’re a dream machine… Hisoutensoku!


^
The robot has the powers of all four of them.

  1. Mecha hot-blooded songs are always awesome!

    Could you please translate Earthquake Super Shock and 粉雪のシンフォニー from the same album? Nana Takahashi has amazing europop vocals.

    • I’ve already done Earthquake Super Shock: [link]
      I’ll throw 粉雪のシンフォニー on the list.

      ^_^ (Maybe when I eventually finish that table songs people want’ll be easier to find D:)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: