One Day’s Memory

I like Eirin more than I do Kaguya, so..

I know this is going back older, but well – I still want to translate every track ENS has done. ^_^

Note:
“And history dips down into legend” ← both words are for history, just one generally refers to more ancient encompassing history.

One Day’s Memory
Arrange: 黒鳥
Lyric: cao.
Vocal: リツカ
Original: ヴォヤージュ1969
Circle: EastNewSound
Album: Lucent Wish
Event: C76

彼方へと 高く
彼方へと 遠くて
尽きて逝く 焔見つめ
民は紅を描く

Higher, towards eternity
Farther, towards eternity
As they stare at an exhausting flame
The people draw it crimson

彼方へと 高く
彼方へと 遠くて
満ちてゆく 月を染めて
少女を藍を現す

Higher, towards eternity
Farther, towards eternity
Dye the waxing moon
Light her in indigo

抱いていてもう わからなくなる
預言書に似た あなたの言葉
「ーーー忘れて死ぬコトか?」
「ーーー忘れず生くコトか?」

Embraced, I lose sight of myself
My words like out of a prophecy
“— Is to forget to die?”
“— Is remembrance living?”

正しさなんて 誰の空論
決められていた 航海の道
「ーーー×××を描くコトか?」
「ーーー○○○を知るコトか?」

Just whose empty doctrine is “truth”?
On this voyage I had chosen
“— Is what I’m drawing false?”
“— Is what I know true?”

あとがきのない物語は
ただただ季節を繰り返すだけ
しおりを挟んで、本をとじ
また、明日をはじめしょう。

This story that has no afterword
Simply cycles over the seasons
I mark my page and close my book
Again, let tomorrow begin

限りある、今日へ
限らない、未来へ
在りし日が、右に代わり
歴は史へと撓もう

Towards the limited today
Towards the limitless future
The day past is replaced with the next
And history dips down into legend

彼方へと、高く
彼方へと、遠くて
地の海に、灯り連れて
船は蒼を駆け行く

Higher, towards eternity
Farther, towards eternity
Light the way upon the landed sea
This ship races into the blue

彼方へと、高く
彼方へと、遠くて
どうか永久に、笑っていて
また出会える日まで

Higher, towards eternity
Farther, towards eternity
Somehow I’ll keep smiling forever
Until that one day I can see you again

  1. Wow, all of ENS songs? That’s quite an epic task… maybe you can apply to join their permstaff as translator >_<

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: