猩々緋 // Shoujyouhi // Scarlet

^I’ve been waiting for an excuse to use this picture.

Requested by: Izanami

This is another example of one of those vague lyric songs. I tried to keep mostly to the middle, without trying to assume too much, but just keep that in mind (which is why it may sound a little strange.)

Note:
You’ll noticed I romanized the title as Shoujyouhi instead of Shoujouhi. Both are correct romanizations, however especially for titles, and especially for voiced kurikaeshi’s I use the long version of jou=jyou. I think it balances better.

猩々緋
 Shoujyouhi
 Scarlet
Vocal:桃梨 / とろ美
Arranger:五条下位
原曲:紅楼 ~ Eastern Dream…
Circle: SYNC.ARTS
Album: らぶれす -Loveressive-
Event: Reitaisai 4

風にくゆる香
訪れし人の
あふれる彩は猩々緋
脈打つ糧となる

A fragrance trails upon the wind
And that visitor’s
Overflowing color is scarlet
A pulse to be her meal

霧隠れの砦
幼き身は愛し
流れる彩は猩々緋
余すことはなしや

A mist conceals her fortress
And the flowing color
She loves is scarlet
She will leave none behind

混ざり合う体内に
ひたり 口付ける
忘れぬ人 得た君は
いつか気づくのだろう

As mixes within their bodies
In that wet kiss –
You, the one I found and cannot forget,
When will you realize?

―― とまらない
時雨に打たれたか
冷えること知らぬ
この身を満たす心音

— I can’t stop
Was I caught by a light rain?
I don’t know this chill
The pathos that fills my body

いつだって数多なる幾夜に
ほろ苦く甘く 喉を潤していた

Again and again, night after night
I quenched my thirst with one bittersweet

触れた瞬間 それを思い出して
音を立てる心臓 病をわずらうように

The instant we touched, I remembered
The sound of a beating heart, as if plagued by sickness

少しずつ貴方が見せてゆく
浅き夢うつし
戸惑う目覚めを知る

Little by little you show me
A shallow dream,
An unclear awakening

この腕で籠鳥を放すならば
朔の日の夜明け
それを見つめていたい

If release this caged bird,
I want to watch it the dawn
After a new moon

風にくゆる香
訪れし人の
あふれる彩は猩々緋
脈打つ糧となる

A fragrance trails upon the wind
And that visitor’s
Overflowing color is scarlet
A pulse to be her meal

  1. ;w; Thank you SO MUCH. I really love this song ^^
    Thanks once again ~

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: