哀、揺れて・・・ / Ai, Yurete… / Pathos, Sway…

妖怪モダンコロニー “Youkai Modern Colony” and 無間の鐘~Infinite Nightmare “Bell of Avici ~ Infinite Nightmare” are my favorite themes from Double Spoiler, and Tatsh did both of them, so I thought I should finally get around to ’em.

Also, I love Hatate. (Touhoumon’s in part to blame for this too but,) What can I say? I love twin tails and ties, and those shoes!! 丶 (≧∇≦)ノ  (・ω・´)

哀、揺れて・・・
 Ai, Yurete…
 Pathos, Sway…
原曲:妖怪モダンコロニー
  【ダブルスポイラー~東方文花帖】
作詞:愛羽薫
編曲:Tatsh
Vocal:哀川めぐみ

街角に消えたメロディー抱えては
見えない影を追い越した

Embracing a melody that disappeared down a street corner
I ran past shadows, unable to see

彷徨い続けた 君の詩
儚い思い出を
願えば妖しく迫る

While I continued lost, your poetry
Approached me as I wished
On fleeting memories

哀、揺れて…心まで
風の音の中で響く残像を
涙さえも鮮やかに散れ
夜明けを待ち望む悲しみへと…

This pathos, sways even my soul,
A vestigial image, resonating on the sound of wind.
Even my tears disperse in brilliance
As I waited, hoping for daybreak, off into sorrow…

「寂しさ」と言う吐息を噴きかけて
そっと瞳を閉じてみる

“Loneliness” a sigh passes out of me,
And softly I close my eyes

絶望に覆い隠された
街のノイズだけがこの胸に響いた夜

Overwhelmed by despair,
Only the street’s noises resonated in my heart tonight

消える事のない過去
現実の闇に呑まれて逝くの?
景色の中に映し出す
幻へと誘う光を追え

With the past that just won’t disappear
Swallowed in the darkness of reality, is this dying?
As it projected into the landscape,
I chased after a light, inviting me into illusion

哀、揺れて…身体まで
木々の音の中で残る実像を
孤独さえも惑わし眠れ
夜明けを待ち望め 虚しさへと

This pathos, sways throughout my body
A true image, resonating in the sound of trees.
Even my loneliness is moved and put to sleep
As I waited, hoping for daybreak, off into emptiness…

景色の中に映し出す
幻へと誘う光追え
孤独を感じて…
光を感じて…

As it projected into the landscape,
I chased after a light, inviting me into illusion
Experience loneliness…
Experience light…


  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: