ストラトスフィア // Stratosphere

I figure I’ve got everything else on my “recent/momentary favorites” list translated (that I have access to lyrics), I might as well do this one.

This is classic Miku, and still one of my favorites

Note:
The Russian word Ласточка (ラースタチカ)is 燕(つばめ)or “Swallow” in English. I’m going to leave it untranslated, you can pronounce it “Lastochika”

In the background 95% of the words spoken are Ласточка, STRATOSPHERE is usually at the end.

— [2008 Remix] —

Ласточка.. (x?)

雲を突き抜けて 音の壁越えて 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
僕を引き裂いて 君を惑わせて 高くただ高く STRATOSPHERE
螺旋を描いて 君の背を追って 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
夢を切り裂いて 愛を脱ぎ捨てて 高くただ高く STRATOSPHERE

Pierce through the clouds, Break through the wall of sound,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Tearing me apart, Leading you astray,
 Higher and higher, just still higher… STRATOSPHERE
Drawing a spiral, Chasing after your back,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Ripping through dreams, Stripping away love,
 Higher and higher, just still higher… STRATOSPHERE

Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE
Ласточка..(x?)

風に乗せられて 蝶の翅展げ 目線を交わして ぎゅっとしがみついて
風に魅せられて 溶けて混じりあう 螺旋を描いて ボクを抱き止めて uh..

Caught by the wind, A butterfly spreads its wings,
 Exchanging glances, Clinging to them tightly
Enchanted by the wind, Melting all together
 Drawing a spiral, Catch me… Ah..

Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE
Ласточка..(x?)

風に乗せられて 揺れるただ揺れる 目線を交わして STRATOSPHERE
風に魅せられて 踊るただ踊る 螺旋を描いて STRATOSPHERE

Caught by the wind, Swaying, just swaying
 Exchanging glances… STRATOSPHERE
Enchanted by the wind, Dancing, just dancing
 Drawing a spiral… STRATOSPHERE

Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE

— [Original Short / Long Version] —

Ласточка..(x?)

雲を突き抜けて 音の壁越えて 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
僕を引き裂いて 君を惑わせて 高くただ高く STRATOSPHERE
螺旋を描いて 君の背を追って 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
夢を切り裂いて 愛を脱ぎ捨てて 高くただ高く STRATOSPHERE

Pierce through the clouds, Break through the wall of sound,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Tearing me apart, Leading you astray,
 Higher and higher, just still higher… STRATOSPHERE
Drawing a spiral, Chasing after your back,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Ripping through dreams, Stripping away love,
 Higher and higher, just still higher… STRATOSPHERE

Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE
Ласточка..(x?)

風が鳴り止んで 静寂(しじま)は蒼(あお)く 僕は忘れない STRATOSPHERE
響いていく声 地平線越え 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
夢を切り裂いて 最後の夜明け 僕は忘れない STRATOSPHERE
愛を脱ぎ捨てて STRATOSPHERE 君を捉まえる STRATOSPHERE

The wind ceases calling, The silence so blue
 I will never forget… STRATOSPHERE
A voice resounds, surpassing the horizon line,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Tearing through dreams, To the final dawn,
 I will never forget… STRATOSPHERE
Stripping away love… STRATOSPHERE
 I’ll catch you… STRATOSPHERE

Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE
                (End of Short Version)
Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE

夢を切り裂いて STRATOSPHERE 君を捉まえる STRATOSPHERE

Tearing through dreams… STRATOSPHERE
 I’ll catch you… STRATOSPHERE

STRATOSPHERE
Ласточка..(x?)

雲を突き抜けて 音の壁越えて 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
僕を引き裂いて 君を惑わせて 高くただ高く STRATOSPHERE
螺旋を描いて 君の背を追って 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE

Pierce through the clouds, Break through the wall of sound,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Tearing me apart, Leading you astray,
 Higher and higher, just still higher… STRATOSPHERE
Drawing a spiral, Chasing after your back,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE

Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE
Ласточка..(x?)
STRATOSPHERE

螺旋を描いて STRATOSPHERE 君を捉まえる STRATOSPHERE

Drawing a spiral… STRATOSPHERE
 I’ll catch you… STRATOSPHERE

Ласточка..(x?)

風が鳴り止んで 静寂(しじま)は蒼(あお)く 僕は忘れない STRATOSPHERE
響いていく声 地平線越え 高く蒼穹(そら)高く STRATOSPHERE
夢を切り裂いて 最後の夜明け 僕は忘れない STRATOSPHERE
愛を脱ぎ捨てて STRATOSPHERE 君を捉まえる STRATOSPHERE

The wind ceases calling, The silence so blue
 I will never forget… STRATOSPHERE
A voice resounds, surpassing the horizon line,
 Higher and higher into the deep blue sky… STRATOSPHERE
Tearing through dreams, To the final dawn,
 I will never forget… STRATOSPHERE
Stripping away love… STRATOSPHERE
 I’ll catch you… STRATOSPHERE

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: