Plastik World

Requested by: Kizoku-chan

I think the narrator has died, and the girl he/she talks about is/was alive.
But she was pure, and would die a untroubled death, leaving the wandering ghost alone.

^My thoughts.

Beautiful song by the way. ^_^

Notes: Italics = translation

Plastik World
作曲・編曲:Masayoshi Minoshima
Lyric:Haruka
歌:三澤秋
Circle: Alstroemeria Records
Album: Plastik World
Event: C77

流れた 季節の中で
今もまだこの胸に残る
少女は 確かにいたの
白い季節、この場所で、雪と…

Though swept away by the seasons
Even now you remain in my heart
She… was definitely here.
During the white season – here with the snow…

悲しみを 映さない
その瞳に惹かれて
貴方追う この私
いつの間にか周りは白く
逢えたのに 届かない
貴方のその笑顔 遠く見えて

Drawn to those eyes
That did not show sorrow
I chased after you…
Before I knew it, everything around was white
Though I was able to meet you, I could not reach you
I could only see your smile far, far away.

この雪 降りゆく 時に逢えた
貴方は 優しさ 分けてくれた
寂しさ 忘れて 今この場で
巡り逢えたの

I would go see you when the snow was falling,
And you shared with me your kindness.
Forgetting my loneliness, I saw you here
Again and again

You being there.
So far away.
You near for me.
The time of your last.

You are there,
Yet so far away.
You are near to me,
But this is the end.

白くて 透き通っていた
貴方の姿はまだ胸に
優しく 微笑んでいた
白い季節、この場所、雪と…

You slowly faded away into the white, transparent
But in my heart you still remained
Smiling, gently…
During the white season – here with the snow…

悲しみを 映しても
その幼い笑顔は
優しくて 寂しくて
私は見てるしかできない
逢いたくて 逢いたくて
それでもその笑顔 もう見れない

Even if it would show sorrow,
That young smiling face
Was so kind, and so lonely
I could only stare..
I want to be with you, I want to be with you
And yet, I cannot see that smile anymore.

貴方は 悲しみ 見せもせずに
笑顔で 私に 語りかけた
この雪 降り行く この場所には
もういないけど

You did not once show me sadness
But spoke to me with a smile
Here in the falling snow, in this place
Though now you are gone

You being there.
So far away.
You near for me.
The time of your last.

You are there,
Yet so far away.
You are near to me,
But this is the end.

Time passed me by.
Want to be here.
Here girl to sleep
She did not wake up.

Time passed me by,
Wanting to remain.
Here she slept,
Never to wake.

  1. Thanks a lot for the translation! ;w; I didn’t see this kind “story” coming, very sad as usual but it has a magic vibe <3

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: