Selection

Just the idea of making a song out of a selection theme makes me ‘w’ a bit.

If you heard before, I was dumb and translated it alongside アモリタチテカミトミユ, and somehow it sort of worked; knowing now it wasn’t some crazy double layered song, I’m a little disappointed… but what can you do >.>;


Selection
Selection
[東方夢時空 ~ Phantasmagoria of a Dim.Dream]

Arranged – Syrufit
Lyric / Vocal – SHIKI
Circle: Syrup Comfiture (Syrufit)
Album: Where is Love
Event: C78

言葉を知らないこの心繋いで
届かぬ距離さえ愛しい
重なる吐息甘く欲を融かして
此処にいる意味求めてた

Though it knows no words, my heart connects to yours
I love even out over those distances beyond my reach
My overlapping sighs and desire melt together,
Then I sought out why I existed.

あなたが傍にいるただそれだけで
知らない明日教えてくれたから

Just by being here by my side,
You taught me of an unknown tomorrow

飛び立つあなたは白い翼で夜を切り裂いてく
消せない孤独を癒してくれた
微笑んでまたね、と
逃げ出す弱さを捨てられなくて何度傷つけたの
それでも願うの魔法のように
「私だけ選んで」

Taking off, your white wings cut through the night
You healed my unerasable loneliness,
Then smiled at me and said, “I’ll see you again.”
Unable to throw away my weakness to fly in fear, I was hurt countless times
And yet still I wish, as if it were magic,
“Select only me!”

指切り交わした約束は色褪せ
思い出が擦り切れていく
瞳をとじて心を呼び覚ますの
あなたの声だけきこえた

The color fades from the promise we exchanged
As memories wear against one another
Still, closing my eyes I call my heart awake
Then I heard just your voice.

繋いだ指解けぬように強く
お願いあなたとひとつになりたい

Firmly I linked our fingers together so they would never come undone
Please! I want to be one with you!

飛び立つあなたは白い翼で心切り裂いてく
本当の私を愛してくれた
そして今、さよなら
逃げない強さを手に入れたからまた傍で笑って
何度も何度も叫んだ言葉
「ふたりまた、生きたい」

Taking off, your white wings cut through the night
You truly did love me,
But now again comes goodbye
Since I’ve gained the strength to keep from flying in fear, again I smiled beside you
Then called out over and over again
“I want to be together with you again!”

^This just makes me happy. :D

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: