Dream Battle

Minoshima really likes those long introductions doesn’t he? Because of course the first track is just the first part of this song.

If you like this song, check out Romantic Fall [link] and Fire [link] also done by Minoshima on this album ^_^.

Dream Battle
Arranged: Masayoshi Minoshima
Lyric: Haruka
Vocal: Nachi Sakaue
Circle: Alstroemeria Records
Album: of memories
Event: C78

今はなにも見えなくて 先が闇に変わっても
今も夢を追い続け それが私、変わらない
それはきっと気まぐれに いつも私惑わすの
夢を見てるいつまでも それも私、変わらない

Though now I can’t see anything, and the way ahead has descended into darkness..
Even now I keep chasing after my dreams – For me, that will never change.
Though I feel like I always do this on a whim, and that always puzzles me..
I always have, and always will be dreaming – That too will never change.

この先暗闇でも いいの信じたい
恐れることは無いわ きっと迷わないわ
変わらぬその想いは 夢が破れても
私は夢見ることを 繰り返す

Though there’s darkness ahead, that’s fine I still want to believe..
There’s no reason to be afraid – I’m sure I won’t get lost.
My feelings will never change, even if my dreams are shattered..
I simply keep dreaming, over and over again.

そうね 続いてる道は
終わることは無いでしょ 自分が信じられるのなら
遥か先にあるけど 見えているはずだから

Yes, I’m sure – This road I’m going down
Has no end – but if I can just believe in myself..
Even now there may be far down ahead
An end that I can see.

今はなにも感じない そんな場所にいるけれど
夢を見ればその願い 失わずにいれるから
たとえそれが崩れても ずっと胸に残したい
消えはしないこの想い ひとつそれが真実ね

Now, I can’t feel a thing – But even in such a place,
If I dream, I should be able to enter without losing my wish..
For even if it crumbles, I want to leave it forever in my heart
My feelings won’t disappear – that at least is a certain truth.

この夢幻想でも いいの見れるなら
届かぬままでいても きっと信じられる
変わらぬこの想いは 今もそのままで
信じていたいそれだけ この夢を

Even if this dream is an illusion, that’s fine since I’m able to see it
Even if I’m stay unable to reach it, I’ll still be able to believe.
My feelings are as always, now and forever unchanging
I just want to believe – in this dream

そうね 見続けた先は
気まぐれに隠れても 自分が信じているのなら
夢は いつまでも続く
手が届いてなくても 見えているはずならば

Yes, I’m sure – Even if the end I’m staring at
Hides itself somewhere, if I can just believe in myself..
The dream continues on forever.
Even if I can never reach it, as long as I can always see it…

  1. Nau that’s just lovely. <3

    • Lotan4th
    • August 24th, 2010

    Feels like a certain touhou doujin novel 夢現

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: