蓮華の夢 – Renge no Yume – Lotus Dream

^Just found this awesome artist (miri) check her out [pixiv link]

Another of the powerful tracks from Long Skirt Panorama Girl, one of Buta-Otome’s finest! Buy one of their CDs at [here (Link points specifically to this album)] if you can manage to skip a few meals! (I say skip a few meals because you certainly must get this by proxy, as they don’t have international shipping, a common trait among ALL doujinshi mail order shops. orz) Make a list and then get a few? I was lucky enough to get a friend to grab it for me at comiket on his way back home. >.>

Edit 9/8/2010: (I missed two lines D: – but I’ve put them in and translated them now ^_^;)

蓮華の夢
 Renge no Yume
 Lotus Dream
歌:ランコ
作詞:ランコの姉
編曲:コンプ
原曲:感情の摩天楼~ Cosmic Mind
Circle:豚乙女 (Buta-Otome)
Album:ロングスカートパノラマガール (Long Skirt Panorama Girl)
Event:C78

怯えていた 幾千もの時をこえて
出口の無い この世界に 光が満ちる
繋がること 信じること 教えてくれたから
今すぐでも 会いに行くよ
ひとつだけ 伝えたい 声よ届け

I was frightened, passing over thousands of ages
In this world without an exit, filled with light
But since you taught me what it means to be connected, to believe
Even not I’m going to see you
I have something to tell you – Voice! Reach out!

全て 受け止める 蓮華の夢

This lotus dream accepts, embracing everything

あの空を翔ける  懐かしい別れの記憶
抱きとめた胸の傷跡も 愛せる花になれ

Flying through that sky, precious memories of our parting and
Wounds I’ve embraced in my heart, may you become a lovely flower!

泣きたい夜 乗り越えてく 強い心
それは遥か 遠い君が 残した魔法
つまづいても傷ついても守ってくれたから
今はあの日 生まれた夢 信じるだけ

My strong heart carries me over those nights when I want to cry
It’s a magic that you, now so far away, left for me
Since you protected me, though I stumble, though I hurt
Now I believe in the dream I have, born that day!

全て 受け止める 蓮華の夢

This lotus dream accepts, embracing everything

あの空を翔ける 思い出が胸締め付ける
悲しみもいつか優しさに変えていけるように

Flying through that sky, these memories tighten my chest
So that one day my sadness may change into kindness!

あの空を翔ける  懐かしい別れの記憶
抱きとめた胸の傷跡も 愛せる花になれ
重なり合う想い 咲かせて花になれ

Flying through that sky, precious memories of our parting and
Wounds I’ve embraced in my heart, may you become a lovely flower!
May our overlapping longing for each other blossom and become a flower!

    • Ryuu
    • August 17th, 2010

    ;A; Now I’m out of food money for a month and a half. xD; This is why when I go to Japan next year, I’m forcing myself to stay until Comiket. I want a the new Foreground Eclipse CD soo badd.

    • Sir I salute you. *salute* <(・∀・)
      Yeah I wish I stayed too… I would have picked up at least ~5 CDs and all I could get from Stripe Pattern :<

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: