風雲~ kazakumo ~ – Winds and Clouds

More Buta-Otome! If you haven’t heard of them before, check them out!! [link]
I can never get tired of their sound, or Ranko’s voice! ;D
So here’s an Aya song for all you Aya fans!

風雲~ kazakumo ~
 Kazakumo
 Winds and Clouds
原曲:風神少女
編曲・作詞:コンプ
Circle:豚乙女 (Buta-Otome)
Album:ロングスカートパノラマガール (Long Skirt Panorama Girl)
Event:C78

「良い子は天国へ行けるのよ」
善いこと悪いこと分からずに
論した仮面の下何色?
流行で塗り変えられる装丁

“All good children go to heaven!”
Who says that not knowing what is wrong or right?
What color is under that mask?
A book binding re-painted for style’s sake..

また一つ二つ「ウソ」を風に乗せて
無邪気な空を汚して
空を見上げ「キレイだ」そうそぶく
信じられるように

Another one, two “lies” are set onto the wind,
Polluting the innocent sky.
I look up to the sky and say it’s beautiful, lying again,
Trying to believe myself..

もうホントのことなど そう誰も気にしない
でも何だか胸が騒いで
いつの間にか風を呼んで 飛んで

No one cares anymore for the truth,
Yet somehow my chest still throbs;
Before I know it I’m calling out to the sky, flying!

諦めることはいつでも出来るから
今は自分を信じて
いつかいつか輝くその日まで
笑顔撮って撮って

Since I can give up at any time,
For now I’ll just believe in myself,
Until that one sparkling day,
I’ll take pictures upon pictures of smiles!

もっと高く飛んで飛んで 宇宙に手が届くまで
今は現在しか無いから
いつかいつか輝くその日まで
みんな笑顔見せて
叫ぶ声届けて 闇の世界超えて

I fly higher and higher, until space comes into my reach,
Since we’ve nothing but the present,
Until that one sparkling day,
Everyone show me their smiles!
Let my screaming voice reach out and pass out of the dark world!

  1. thank you for the translation^~^ love that song^~^

  2. Thanks for translating this song and Hide and Seek in Hell! =D
    Did you like Empty[Utsuho’s] Heart? Cause I was wondering if you would translate it ^^

    • Hahaha, sure – I’ll do it right after I finish this one – and of course I liked it, there wasn’t a single track on Long Skirt Panorama Girl that I didn’t love! :D

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: