ヒャッカ / Hyakka / A hundred flowers

Another song from the album Spring★. I really like the second half – from Florentia on; that’s most of what I listen to on the album XD. Anyway, it’s great and the powerful chorus is moving :D

Yuyuko searching for, trying to remember Yukari, wondering how and why she had such dreams, and why there she could almost glimpse a figure of someone she couldn’t quite remember. Most likely not knowing of her death, not knowing why. The verb “filled” is also “bury” so can also pose a reference to her grave under the Ayakashi.

I really like the somewhat vague origin stories for Yuyuko and Yukari, it makes me want to write a fan-fic.

Note:
The last line reads the same as the first line, but is voiced: “Sakura – Sakura, Oh how they reflect you…” ^_^ (映す can mean project or reflect, and 幻 was voiced as 貴女)

ヒャッカ
 Hyakka
 A hundred flowers
編曲:RegaSound
作詞:RegaSound
ボーカル:φ串φ
原曲:さくらさくら ~ Japanese Dream…
Circle: RegaSound
Album: Spring★
Event: Reitaisai 7

さくらざくら 幻を映して
一夜一夜 夢を選んでゆく
さくらざくら
一夜一夜

Sakura – Sakura, Projecting the illusion,
Night after night, you move forward, selecting the dream
Sakura – Sakura
Night after night…

幾千の 花が咲く 手を伸ばす 気も起きず
眺めてた 一つだけ 同じ色 なんて無くて

Thousands of flowers blossom and unknowingly I reach out with my hands
I stared – there wasn’t a single one that had the same color

雨のように散る 瞳の中に 消えてゆくようで
涙一つ掬った指は気がつけば夢を描く

Scattering like rain they seemed to fade away inside my eyes
The finger I lifted to wipe that one tear, before I knew it had drawn a dream

心の場所が何処にあるかなんて分からないまま探す 貴女の姿を
夢の隙間を何で埋めていたかなんて忘れて空へ 剥がされていく

While I don’t know where may the heart reside, I still search for your figure
Having forgotten how I filled the gap of this dream I face the sky and am laid bare

さくらざくら

Sakura – Sakura

幾千の 蝶が舞う 手を伸ばす 気も起きず
眺めてた 一つだけ 同じ色 見つけ出して

Thousands of butterflies dance and unknowingly I reach out with my hands
I stared – finding a single one that had the same color

雨のように散る 夜空の奥に 消えてゆくようで
涙一つ掬った指は気がつけば花を描く

Scattering like rain they seemed to fade away into the night sky
The finger I lifted to wipe that one tear, before I knew it had drawn a flower

瞳の色が嫌いだから虹を眺めていただなんて 撫でる墨染の
地獄の花を何で描いていたかなんて怖くて空へ 導いてゆく

Why ever did I stare at a rainbow because I hate the color of my eyes? I lay my fingers across them, charcoal black
Not knowing how I had drawn a hell flower I became scared and turned, led towards the sky

幾千の 花が咲く 同じ色なんて無くて

Thousands of flowers blossom, none of the same color

あの夢の続きが何処から始まるか教えて 貴女の隣で
虹の隙間を何で埋めていたかなんて忘れて空へ 剥がされていく

Please tell my from where the continuation of that dream began, by your side
Having forgotten how I filled the gap of this rainbow I face the sky and am laid bare

瞳の色が嫌いだから貴方を
地獄の花を何で描いていたかなんて怖くて空へ 導いてゆく

Because I hate the color of my eyes, you…
Not knowing how I had drawn a hell flower I became scared and turned, led towards the sky

さくらざくら 幻を映して

Sakura – Sakura, Oh how they reflect you…


    • Hoppy
    • August 5th, 2010

    :D

    I just found this song and now I have lyrics. Life is good.

  1. Oh my god yes. This and the Liztora performance in SPRING’s what I’ve been looking for. Thanks a bunch for doing it~

    Also, RegaSound will do a cover of this with their own vocalist—a male one~

    • Yeah, I was lucky enough to stumble onto the album @ Toranoana :D Glad I got it.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: