Grazin’ Bullets

Shikieiki! :D This is my last day to finish songs – I leave in the really early morning tomorrow and get in Japan the next day, so yah. ^_^

There’s a Eurobeat version by Sound Holic, and a jazz version done by Swing Holic. The Eurobeat one’s more appropriate since it’s referenced in the lyrics, but the jazz one sounds pretty cool too.

YouTubeListenLink: [link] (Eurobeat)
YouTubeListenLink: [link] (Jazz)

Notes:
Shikieiki attacks stronger and faster the more you throw at her. (Part of the principle of the game in Phantasmagoria of Flower View) You can also charge shots etc. etc. … This song isn’t trying to be dirty >.<

Grazin' Bullets (-flower mix-)
Vocal:Nana Takahashi
Lyrics by GUCCI / Arranged by SHU x GUCCI
Album:花 -HANA- // Swing Holic vol.5
Circle:Sound Holic // Swing Holic
Event:M3-23 // Reitaisai 7

Let's boot up now ! 火が点いたら
走り出すわ I lead the way
この Sound of EUROBEAT
加速してハイウェイにはリセットなんてない

Let’s boot up now ! When you’ve lit the fire
We’re going to dash ! I’ll lead the way!
This Sound of EUROBEAT
Accelerates! On this highway there’s no way of resetting!

You… ハジメが肝心なのよ ねえ
I… 記憶の中の Rainy day
Just now… いつまでも追いかけるの ただ
Ah… 夢見るような Easy game

You… The beginning is crucial – you know
I… In this rainy day inside my memories
Just now… I’m chasing after it all the way – just
Ah… This easy game is just like I’m dreaming

Can you graze tonight ?
スピード上げてアナタと
I, my, Crazy beat
刻みたいのよ… No way out !

Can you graze tonight ?
I’ll raise my speed with you !
I, my, Crazy beat !
I want to mark it ! There’s no way out !

Let me feel your shot !
あいまいなスコアなんて no no,non no !
Yes, I want you to play with me
今夜も Got your mind !!

Let me feel your shot !
With such an insignificant score like that ? No No Non No !!
Yes, I want you to play with me
Tonight, I’ve got your mind !!

Let’s crush up now ! 次のカードで
トドメさすわ Don’t give my way
この Non-Stop EUROBEAT
ハマリだした瞬間からブレーキなんてない

Let’s crush up now ! With this next card,
I’ll stop you ! Don’t give me my way !
This Non-Stop EUROBEAT
Since the instant I was hooked, I lost all way of breaking !

You… あなたに足りないものを ねえ
I… 満たされた日は Shiny day
Just now… チャンスを逃したら負けなの
Ah… 夢を見させて Burning heart

You… It’s not good enough for you – you know
I… All this shiny day’s been filled with
Just now… If I run away from this chance, it’ll be my loss
Ah… Make me dream ! Burning heart!

Can you blaze away ?
心のシグナル アナタに
I, my, Crazy heat
気付いてほしい… Mad for you !

Can you blaze away ?
Signal of the heart to you
I, my, Crazy heat
I want you to notice… I’m mad for you !

Let me feel your shot !
限界までチャージして 3, 2, 1, GO !
Yes, I want you to play with me
今夜は Got your mind !!

Let me feel your shot !
Charge up to the limit ! 3, 2, 1, GO!
Yes, I want you to play with me
Tonight, I’ve got your mind !!

Can you graze tonight ?
スピード上げてアナタと
I, my, Crazy beat
刻みたいのよ… No way out !

Can you graze tonight ?
I’ll raise my speed with you !
I, my, Crazy beat !
I want to mark it ! There’s no way out !

Let me feel your shot!
あいまいなスコアなんて no no,non no !
Yes, I want you to play with me
今夜も Got your mind !!

Let me feel your shot !
With such an insignificant score like that ? No No Non No !!
Yes, I want you to play with me
Tonight, I’ve got your mind !!

    • vaespus
    • June 23rd, 2010

    Just a heads up, both Youtube videos are the Swing Holic version. :]

  1. wow, thanks lot for the translations~
    btw, can I use them and translate them to Spanish? I’ll give you credits of course. ^^

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: