幻想郷祭囃子(秋) – Gensoukyou Matsuribayashi (Aki) – Gensoukyou Festival Song (Autumn)

^ This is Nitori’s Stage Theme, but the song’s all in all more of a “Mountain of Faith” theme, so I’ll save her picture for later.

幻想郷祭囃子(秋) – Gensoukyou Matsuribayashi (Aki) is from Lyrical Crimson, by EastNewSound, released C75

This is it!! I have now translated all of the songs of Lyrical Crimson! YAY! It’s an album I’d recommend to anyone who likes Vocal Touhou Music, and I’d recommend EastNewSound as a whole – They’ve been a constant source of awesome.

Thought a festival song would be a nice note to end on ^_^ Autumn is my favorite season, yours?

Here’s a recap of Lyrical Crimson in track order:
Stay Here, Not Alone
the 4seasons 4u
君色マスタースパーク Kimi-iro Master Spark
Ten made to do key!
奏で穿て、東雲の彼方へ Kanade-ugate, Shinonome no Kanata e
ザクロは血の味 恋の味 Zakuro wa Chi no Aji
幻想郷祭囃子(秋) Gensoukyou Matsuribayashi (Aki)
Together in the sky
Girl’s Mind
VANISHING POINT「/」
緋色月下、狂咲ノ絶 Hiirogekka, Hyousai no Zetsu
咲き届け、春へ至る音 Saki Todoke, Haru e Itaru Oto

Notes:
Here’s who I think is who:
“hero fishing through cabinets” must be Morichika Rinnousuke
“hikikomori demon queen” could be either Remilia Scarlet, or possibly Shinki, or maybe Patchouli – but I’ve never seen her described as demon queen before.
“A-kun” let’s not forget our nondescript human villagers!
“Corpses” o_O – The people that died in Dolls in Pseudo Paradise!! (ok, now that’s a stretch – I know)
“Spinning spinning dance together” Kagiyama Hina of course
“Humans” Reimu, Marisa, Sakuya, Sanae, Mokou + The lunarians etc..
“Ghosts” Youmu, Yuyuko, Mima, the Prismrivers etc.
“Little Princesses” Remilia Scarlet, Flandre Scarlet, maybe Kaguya too.
“Youkai” too many to count

^Ok at the end that was just me restating the obvious.

YouTubeListenLink: [link]

幻想郷祭囃子(秋)
 Gensoukyou Matsuribayashi (Aki)
 Gensoukyou Festival Song (Autumn)
Arranger:Izu
Lyric:cao. / いずみん
Vocal:Tsubaki
東方風神録:神々が恋した幻想郷

朝の風は髪なで
くれないの葉がおどる
秋の宴がきたよ!
盛り上がろう!

The morning breeze brushes my hair
The crimson leaves dance
The fall festival has arrived!
Let’s get this party started!

タンスあさる勇者も
ひきこもりの魔王も
ここはおかまいなしさ
手をつなごう!

The hero fishing through his cabinets,
That hikikomori demon queen too,
Here we pay no mind,
So everyone join their hands!!

あつあつ お芋だって!
ほかほか サンマだって!!
この時をずぅ~うぅ~~っと
待っていたんだっ

We’ve got hot hot sweet potatoes!
And steamy steamy pike fish!!
I’ve been waiting for this
For~ev~er!!

みんなで 交じり合って
さかずき 交わし合って
へべれけでぇ 歌お~…よ~~

Everyone join in together!
Pass around the sake!
Let’s all sing drunk!!

エンヤコラはやしたて
くるくるとおどり合う
秋の宴がきたよ!
踊り明かそう!

We’ll start up a chant, and
Spinning spinning dance together!
The fall festival has come!
So let’s dance ’til dawn!

村人のA君も
へんじしない しかばねも
ここはなんでもありさ
笑い合おう!

A-kun from the village, and
Even corpses that won’t respond
You’ll find anyone and anything here!
Let’s laugh together!

もやもやな明日とか
ちょっとだけ気になっても
今 楽しけりゃもうぅ!
オールおっけー!

Even if you’re worried
That tomorrow will be dim
We’ll just have all our fun now!
All OK~!

みんなでどんちゃん騒げ
リズムやステップなんて
どーでもいいよね!遊ぼ~…よ~~

Everyone together we’ll make merry
Don’t mind your rhythm or step!
Whatever you do is fine – Let’s all have fun!!

ヒトも霊も幼女も
酒の席は一緒さ
秋の宴がきたよ!
飲み明かそう!

Humans and ghosts and little princesses too
Everyone’s got a place at the table for sake!
The fall festival has come!
So let’s drink ’til dawn!

くらくらな幽霊も
げろげろの妖怪も
日本はブレイコウ!
愛し合おう!

The floating ghosts,
Those creepy youkai too,
Japan’s a rankless party!
So let’s all love each other!

あつあつ お芋だって
ほかほか サンマだって!!
この時をずぅ~うぅ~~っと
待っていたんだっ

We’ve got hot hot sweet potatoes!
And steamy steamy pike fish!!
I’ve been waiting for this
For~ev~er!!

みんなで 交じり合って
さかずき 交わし合って
もう一度 歌お~…よ~~

Everyone join in together!
Pass around the sake!
Let’s all sing one more time!

山に日が沈んだら
ふぃなーれーの時間だ。
涼しい秋の空に
サヨウナラ!

When the sun sets in the mountains
It’s time for the finale!
To the cool autumn sky,
Farewell!

くれないの葉がおどり
祭囃子聞こえたら
またココに集まろう
アリガトウ!!

When again the crimson leaves dance
And you hear the festival song,
We’ll meet here once more!
Thank you everyone!


  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: