神様のいうとおり (Kamisama no Iu Toori) – Yojouhan Shinwa Taikei/Tatami Galaxy ED

Wow…. – when I first read through the lyrics – wow… I’d say she killed her. Go jealous-insanity! Or on a milder note it could be a woman trying to come to terms on her “goodness” attending the funeral of one that she’s happy is dead. – Perhaps she killed the woman and the mirror she asks the question to in the end was her mirror, and now she’s married to the man, “all according to god’s plan”? You can go with it however far you want.

YouTubeListenLink: [link] (I have no idea what’s with the video).

Yojouhan Shinwa Taikei ED: [link]

Notes (2012/07/09):
“That idiot woman, she died,” is more easily interpreted as “Even if that idiot woman died” – it really all depends on the tone of voice and where the pauses are – when I first heard this song I linked it more to “I heard that she died – huh, but it’s not like that would fix anything for her” – especially because of all the heaven talk. Thinking back now it’s probably “Even if that idiot woman died” because it’s less of a stretch, but I didn’t want to change it – so here’s this note.

神様のいうとおり – All According to God
歌手 石渡淳治/砂原良徳/やくしまるえつこ カテゴリ 四畳半神話大系 ED
作詞 石渡淳治 読み かみさまのいうとおり
作曲 砂原良徳 閲覧数 合計:909 今月:175
編曲 砂原良徳

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

In order to go to heaven, everyday, softly
I did good things in secret, but…

涙ひとひら
あたまくらくら

A single tear drop falls,
My head starts to spin…

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

That vulgar woman, that love thief!
I am pure, a good person.
My longing heart was not fulfilled,
Oh God what do I do?

天使に なるため 毎日だまって
みんなにやさしく してたけど

In order to become an angel, everyday I was silent
I was nice to everyone, but…

涙ひとひら
からだふらふら

A single tear drop falls,
My body feels faint…

あの娘 すけべ 恋泥棒
わたし素直 いいひと
乗りそびれた恋の波
離れた引力

That lewd woman, that love thief!
I am honest, a good person.
I was unable to catch the wave of love,
Pulled away from gravity.

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
わたしけなげ いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

I’ve got to forgive her, that love thief, for
I am pure, a good person.
That idiot woman, she died,
Though she never found error in her ways.

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

I’ve got to forgive her, that love thief, for
That woman was probably a good person.
I must forget these things,
I am heaven.

鏡の中 問いかけた
わたしけなげ いいひと
あの娘 悪魔 恋泥棒
地獄が待ってる

In the mirror I asked,
Aren’t I pure, a good person?
For that woman, devil, love thief,
Hell is waiting.

ゆるさなくっちゃ

I must forgive her.


About these ads
    • Dunya
    • October 17th, 2011

    Thank you for the translation !

    I wonder, does the version Z80 have different lyrics in the end ? Because I only listening to this version, and reading your lyrics I see that in the end, one of the couplet have different lyrics :/

    Sorry for bad english

    • Ah! Thanks! I accidentally repeated a stanza. I removed it and everything matches up now :D

        • Dunya
        • October 22nd, 2011

        Oh ok ! It’s me who thank you for reply and your works !
        I really like this song, and lyrics meaning is interesting ! I think you are right for the explanation about the woman who killed her rival in love (or at least, wished for her death), because of jealousy
        Make me like more and more the song !

        Thanks again ~

  1. WOW THANKS A LOT.
    I knew this song has ‘something’ weird in it.
    I could catch some words like dead, woman, a good person, etc. etc. and it’s not really that far from what I always think about.
    Don’t you think Yakushimaru Etsuko is really something? Eheheh.
    Her songs sometimes creeps me out but I keep listening to it though.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 701 other followers

%d bloggers like this: