Listen!!

My love for this song has grown :D

Note:
“true sound” is also the word for real intention/true motive, sort of similar to the phrase “one’s true colors”, but not in such a negative sense.
“All within predicted values!” see, unlike Yui, I can see Mio saying something like that.

Listen!!
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈

It’s deep deep 心の奥深く
何にも響かなかったサンクチュアリに
heat heat 火がついちゃったから戻れない
It’s shock shock 衝撃発信して
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う

It’s deep deep down inside my heart
In a sanctuary where no sound would reach;
Heat heat, ever since I’ve lit the fire I can’t come back
It’s a shock shock impulse transmission
However far – Hey, Let’s go together!!
Rock rock, this storm of sound, this tsunami, each pulls the other.

落としたピック 折れたスティック
全然問題ない
同じサウンドの中にいる それが実は奇跡

A Dropped pick, a Broken stick
None of that’s a problem at all;
It’s all still within the same sound, and that’s the miracle.

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ

We’ll sing out just how we feel
No matter how small our single is to the wide world.
Even if I were to die now I’d have no regrets,
I just want to live life to the fullest!
Release passionate!
This is our Precious Heart Beat!
We’ll sing!!

Non sweet sweet 甘い言葉より
本音が心地いいでしょ Touch of mind そう
wit wit きかせて楽しくね ずっといつも
Non stop stop 生まれる想いは
光より先を急いでるから
rock rock 音でつかまえて 伝えなきゃ

Non-sweet-sweet, more than sweetened words,
Your true sound’s much better, Yes let’s have a touch of mind!
Let’s hear the wit wit and enjoy, now and forever!
Non-stop-stop, these emotions born within me,
Are speeding ahead faster than light!
Rock rock I’ve got to grab it through music, I’ve got to tell you

走るリズム 狂ったチューニング
全部想定内
同じ夢選んでる それが明日へのパワー

Running rhythm, Off tuning,
All within predicted values!
I’m choosing the same dream, and that is power for tomorrow!

We’ll shout 叫ぶよ awayなステージでも
どんなに怖くても ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け truthfulness
やっと逢えたね、これがTREASURE Heart Beat

We’ll shout, We’ll scream even a stage away!
No matter how scared we are, we’re not alone!
We don’t care that we’re imperfect and incomplete
We just want to play with feeling!
Reach truthfulness!
I’ve finally met you now, Treasure Heart Beat

We want to know…to live…to love
数え切れない祈り
声にして 羽にして Can Fly High

We want to know… To live… To love!
Our prayers too many to count
We’ll put to our voices, into wings so we can fly high!

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
Listen!!

We’ll sing out just how we feel
No matter how small our single is to the wide world.
Even if I were to die now I’d have no regrets,
I just want to live life to the fullest!
Release passionate!
This is our Precious Heart Beat!
We’ll sing our Treasure Heart Beat!
So listen!!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: