待チ人は来ズ。 – Machibito wa Kozu – “The One I’m Waiting for Will Not Come.”

Another Buta Otome song from which album I do not know, but got the lyrics from the video on their niconico page. It’s one of my more favorite Kogasa’s theme arrangements. :D

YouTubeListenLink/PV: [link] (Note that the annotated translations in this video are not mine.)

待チ人は来ズ。 – “The One I’m Waiting for Will Not Come.”

Circle: 豚乙女
Artist/Lyrics: コンプ
Piano: パプリカ
Vocals: ランコ
Illustration/PV: ランコの姉
Original: Beware the Umbrella Left There Forever
Aka: 万年置き傘にご注意を

消え行く影法師
足跡追いかけても見つからず

Even if I chase after the footprints
Of your disappearing shadow, I won’t find you.

響いた下駄の音
気持ちは先走れど追いつかず

Though my feelings run off ahead
To the clicking sounds of your sandals, I can’t catch you.

今日もまた五月雨
あの人を濡らして
守れない はがゆさ募る

There’s a spring drizzle again today
And you must be soaked..
I can’t protect you, and my impatience builds.

例え二人を繋ぐ関係が
儚い偶然だとしても
側にいてそっと見つめていたい
つないだ指先はずっと・・・

Even if what connection ties us together
Is some fleeting coincidence,
I just want to be beside you and stare silently at you,
With our fingertips intertwined, indefinitely…

夜空の月輪が
照らした一本道行きましょう

Now I’ll walk down a fork-less road
Lit by the full moon in the night sky.

笑顔で通りゃんせ
待ち人来ないならば来る日まで

I’ll walk down it in full smiles,
If the person I’m waiting for doesn’t come, then until that day…

今日もまた出逢えず
こぼれてく時雨
幾度に巡るや季節

Today again I could not see you,
Amidst an overflowing autumn rain..
The seasons pass by again and again.

例え二人を繋ぐ関係が
よくある必然だとしても
側にいてそっと見つめていたい
つないだ指先がぎゅっと・・・

Even if what connection ties us together
Is that well heard of inevitable fate,
I just want to be beside you and stare silently at you,
With our fingertips intertwined, tightly…

待ち人は今いずこへ

Where are you headed now?

例え二人を繋ぐ関係が
儚い偶然だとしても
側にいてそっと見つめていたい
つないだ指先はずっと・・・

Even if what connection ties us together
Is some fleeting coincidence,
I just want to be beside you and stare silently at you,
With our fingertips intertwined, indefinitely…


  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: