愚者に創られた闇の娘 (Gusha ni Tsukurareta Yami no Musume) “The Maiden of Darkness Created by a Fool” Lyrics / Translation

This is like, a Frankenstein piece. – The title of this post is a Frankenstein piece, it’s way too long!

愚者に創られた闇の娘 (Gusha ni Tsukurareta Yami no Musume) “The Maiden of Darkness Created by a Fool” from 東方幻想奇談 ~闇色硝子~ by Dropの小屋。feat. 葉月ゆら (Hazuki Yura).

Requested by: myonbel
YouTubeListenLink: [link]

I’m not sure if the “male voice” is actually someone named Konori or it’s Hazuki Yura’s voice slowed down. – More leaning to slowed down, because that would be cooler, but I really have no idea.

This has tandem lyrics, and so here’s the sort of legend:
Satori (Female)
Fool (Male)
I used tables for the tandem, and the tl is in italics.

Notes:
Have you ever heard of the phrase, she’s so beautiful she makes the (insert flower here) blush? – Basically he’s saying: you’re so beautiful, this rose will rot and die in shame of itself.

How should I remove it?
Shall I sing rapturously?
^The “remove” is the verb used for “gouging”. For Satori I figure she’s talking about ripping off the doll’s head. The idiot probably talking about Satori’s curious heart.

I’m sure the fool dies.
I’ll leave it to you whether he sacrifices himself, or Satori rips off his head, or whether or not the fool tries to kill Satori (presumably to remake her) or remove her heart – there’s a lot of ways this can go.

愚者に創られた闇の娘 “The Maiden of Darkness Created by a Fool”
原曲:東方地霊殿『少女さとり~3rd eye~』
作曲:ZUN(上海アリス幻樂団)
編曲:Drop
作詞:葉月ゆら
vo:葉月ゆら・このり

君が触れた薔薇は
その姿に羞恥を知り
虚しく枯れ逝くだろう
私の最高傑作 愛しい娘よ

This rose touched by you
Must now know shame,
It’ll rot away into nothingness won’t it?
My highest masterpiece, my lovely maiden!!

ベルベットのドレス纏い
高貴なる微笑 闇の城の中
白い肌を潤す血が
夢と現実の狭間へと誘うの

I don a velvet dress,
A noble smile; Within this castle of darkness,
Blood dripping over my white skin,
Lures me into the gap between dreams and reality.

神の狭き門などいらない
欲しいのは妖しく輝く少女
殺戮の女神となって
私は奴隷に堕ちるだろう

I don’t need to attain the difficult position of a god,
What I want is a mysterious shining girl.
She’ll be a goddess of massacre;
I’ll surely become her slave.

ねぇ 玩具の首が転がって行くよ
暗い階段を大きく跳ねる
全てパパが教えてくれた
どう抉るのかも
悦び詠うのかも
あぁ 狂気の恋が満ちて行くよ
正しい物など何も無い世界
全ては私が与えた
どう抉るのかも
悦び詠うのかも
Hey, the neck of this toy is twisting.
I leap up the dark steps two at a time;
Papa has taught me everything.
How should I remove it?
Shall I sing rapturously?
Ah, The love of madness is brimming.
In this world where nothing right, nor anything exists,
I’ve placed everything.
How should I remove it?
Shall I sing rapturously?

遠い意識の中にある
蒼い空と優しく吹く風と
眩しい光の咲く庭
涙が頬伝い零れる
これは何?

In some distant consciousness, I see
A blue sky and a gently blowing wind,
Dazzling light filling blossoming gardens;
A tear drips down my cheek.
What is this?

何も考え無くていいから
君は只、思う侭に振舞え
何時か罪だと気がつけば
狂い動けなく成るだろう?

You don’t have to think about anything, so
Just keep your thoughts where they are and behave.
If one day you realize my sin,
Won’t you be unable to move so madly as before?

ねぇ 漆黒のベールが部屋に満ち
甘い香りが体支配する
全てパパが奪って行った
悲しい記憶も
祈りの十字架さえも
あぁ 鎖を掛けた扉の中
今夜も魔を焚き生贄を呼ぶ
全て私が与えよう
髪飾る薔薇も
赦しのレクイエムも
Hey, a jet-black veil fills the room;
A sweet fragrance spreads over my body.
Papa took everything away.
My painful memories,
Even the cross for prayer.
Ah, within this gate set in chains,
Tonight again, we’ll kindle magic and call upon sacrifice.
I’ll place everything.
A rose for her hair,
A requiem of pardon.

ベルベットのドレス纏い
高貴なる微笑 闇の檻の中
白い肌を潤す血が
私の心を躍らせる

I don a velvet dress,
A noble smile; Within this cage of darkness,
Blood dripping over my white skin,
Makes my heart dance.

神の断罪など怖くない
欲しいのは妖しく輝く少女
殺戮の女神となって
私は奴隷に堕ちるだろう

I’m not afraid of the god’s conviction,
What I want is a mysterious shining girl.
She’ll be a goddess of massacre;
I’ll surely become her slave.

ねぇ 玩具の首が転がって行くよ
暗い階段を大きく跳ねる
全てパパが教えてくれた
どう抉るのかも
悦び詠うのかも
あぁ 狂気の恋が満ちて行くよ
正しい物など何も無い世界
全ては私が与えた
どう抉るのかも
悦び詠うのかも
Hey, the neck of this toy is twisting.
I leap up the dark steps two at a time;
Papa has taught me everything.
How should I remove it?
Shall I sing rapturously?
Ah, The love of madness is brimming.
In this world where nothing right, nor anything exists,
I’ve placed everything.
How should I remove it?
Shall I sing rapturously?

  1. I love you. I never thought that this song would be this brutal and beautiful.
    Keep up the great work!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: