博麗ちゃん境内から落下す Hakurei-chan Falls From the Border – Lyrics / Translation

This was really fun. Really fun :D I encourage you all to sing along.

Reitaisai 7 (live) version: [link]
Comiket 73 version: [link]

Notes:
This calls for Romaji&Katakana->English
Tera means 10^12 1,000,000,000,000x
Don’t worry. It’s supposed to be unintelligible.

For example, In the middle he says:
己己!いえーい!手前らお前ら日本語わかってなんか!?
You guys! YEAH!! Don’t any of you guys understand Japanese!?!

博麗ちゃん境内から落下す Hakurei-chan Falls From the Border
ゼッケン屋

飲茶 テラ美味 醸す体内 漏れる脳汁がα波

Incha tera-bimi kamosu tainai moreru noujiru ga alpha-ha

Drinkin’ tea that’s tera-delicious brewin’ in my body, my leaking brain-juices are alpha waves!

なおも飲茶 眼中アウト 二アサイド 諸行無常説く 霧雨

Nao mo incha ganchuu out nearside shogyou-mujou toku kirisame

Even now drinkin’ tea out of my eyes nearside Kirisame’s explaining the transience of all life!

突然 神社エマージェンシー 人型で現場にスクランブルダッシュ

Totsuzen jinja emergency hitokata de genjou ni scramble dash

Sudden emergency at the shrine, people-shapes are scramble-dashing all around the place!

マイ賽銭ボックス 右足首パーツ 博麗ちゃん境内から落下す×4

My saisen box migi-ashi-kubi parts hakurei-chan keidai kara rakka-su!

My donation box, the right leg and neck parts! Hakurei-chan falls from the border!!

——————————————————————————–

(お茶を飲む優雅なひと時。 慌しい日常にほっと一息。)

(One time I was drinking tea in a refined way and sighed at the bustling day to day.)

(さらにお茶を一口。 となりに諸行無常を説いている魔理沙がいるがほおっておくことにしよう。)

(I took another sip of tea. Next to me Marisa was explaining the transience of life and death – I ignored her.)

(突然 異変起きたと言われ、 慌てて走り出す。)

(It is said that suddenly some great disaster went rampaging through.)

(私の賽銭箱、 もとい貯金箱に右足をひっかけてしまい 霊夢は境内からずっこける。)

(I ended up getting my right leg stuck in my donations-well rather, savings box, and so Reimu toppled out of the border.)

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: