幻想望郷歌 Gensou Boukyouka Lyrics / Translation

幻想望郷歌 Gensou Boukyouka or “Illusionary/Fantasy Homesickness Song” an arrangement of Waki Miko’s Phantasmagoria of Flower View theme 春色小径~Colorful Path.

Whether she’s homesick for outside Gensoukyou or in Gensoukyou … well, that’s where she was born anyway :) I figure Gensoukyou’s afraid she’ll leave but of course it’s where she wants to be.

Another track from 流麗祭彩2 but also from 東方六⑨録 by group Milktub. o.o; weird name, but looks like a cool guy ^_^ – Reitaisai 7 of course.

TLNote:
Looking back, I probably used to many “In the midst of” phrases… change if you’d like ^_^;;

幻想望郷歌 “Illusionary Homesickness Song”
milktub
東方花映塚より「春色小径~Colorful Path」
作詞:milktub
編曲:宮崎京一

桜舞い散る花びらの中
空に向い呟く若き巫女

In the midst of cherry blossom petals dancing,
A sighing young shrine maiden faces the sky.

「退屈過ぎて死にそう」
微笑みながら君は嘘つく

“This is so boring I could die.”
She lies with a smile.

光さえ届かぬ紅い霧
止まない雪、訪れない夜明け

A crimson mist that even light cannot reach through,
An unending winter snow, a night to where dawn will not come…

変わらぬ空気を纏い
幻想の中、狭間に生きる

Wrapped in an unchanging atmosphere,
In the midst of an illusion, she lives in the gap.

飛び立った先の果てに臨むその世界
怪の華がひらりはらり降りてくる
訪れた季節うららかなる幻よ
空の向こう側見据える先何処へ行く

That world gazes upon her flight,
The flowers of Ayakashi flutter to the ground,
The invited season, the beautiful phantasm!
Where are you going far beyond the sky, to the ends of my gaze?

空虚に過ぎゆく刻の中で
誰かの声と戯れ願えば

In the midst of time continuing in emptiness
If you wish half-heartedly for someone’s voice..

風運ぶ匂い感じ
幻想の中 その身投じる

You’ll feel the scents carried on the wind;
In the midst of illusion, throw yourself forward.

飛び立った先の果てに臨むその世界
怪の華がひらりはらり降りてくる
訪れた季節うららかなる幻よ
空の向こう側見据える先何処へ行く

That world gazes upon her flight,
The flowers of Ayakashi flutter to the ground,
The invited season, the beautiful phantasm!
Where are you going far beyond the sky, to the ends of my gaze?

望む世界その先には…

Towards the world I wish for…

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: