-Ultired- Lyrics / Translation
“-Ultired-” From 流麗祭彩2 (Reitaisai 7 Collaboration Album) I figure it’s like Ulti(mate) Red or Ultra-red like, ultraviolet type infra-red. :d sounds like: “Alutireyu-d” lol. :) I love Izumin’s lyrics.
Anyway this 2-disc album as a whole is amazing and is pointing me to some new artists. I recommend it.
So yeah, while EastNewSound only came to Reitaisai 7 with an instrumental version of Sacred Factor + a Greatest Hits, the group participated in a lot of other albums so I’m going to hunt those down! ;D
YouTube Listen Link: [link]
TLNotes:
Unfortunately the color “red” is not so illustriously defined in English as it is in Japanese.
Romaji requested and added (2011/1/24) ^_^
—
-Ultired-
EastNewSound
東方永夜抄より「懐かしき東方の血～Old World」
編曲：黒鳥
作詞：いずみん
歌：リツカ
真紅の物語重ね在るセカイ鮮やか
土に染みた錆の香を
踏み付け人は進んだ
Shinku no monogatari kasanearu sekai azayaka
Tsuchi ni shimita sabi no kaori wo
Fumidzuke hito wa susunda
This world is so brilliant, existing upon layer upon layer of deep crimson tales
And yet upon the ground stained with the fragrance of rust,
People march forward, trampling upon it.
ねぇ その頁＜Parts＞切り落とし
キミの歴史＜Roots＞を見せて
Nee sono “parts” kiriotoshi
Kimi no “roots” wo misete
Hey, this part, this page was torn out.
Show me your history, your roots.
白色を色付けてく赤色
錆びて軈て 誰も視認不可能
黒色に溶けて混ざる 血の色
寄せて眺め食らう甘き 其ノ史実＜Ultired＞
Hakushoku wo irodzuketeku akairo
Sabite yagate dare mo shinin’fukanou
Kokushoku ni tokete mazaru chi no iro
Yosete nagame kurau amaki “ultired”
Dye red over white
As it rusts, eventually no one can determine it’s past;
The color of blood melts and mixes into the black
Gather the pages and feast your eyes on the sweet true history: Ultired.
漆黒の物語隠し在るセカイ艶やか
風に溶けた其の色を
生き逝く人は無視した
Shikkoku no monogatari kakushiaru sekai adeyaka
Kaze ni toketa sono iro wo
Ikiyuku hito wa mushishita
This world is so alluring, hiding tales of the darkest black
And yet of this color melting into the wind
People live and die, completely ignorant.
嗚呼 其の頁＜Parts＞抉り取って
私の虚史＜Roots＞刻む
Aa sono “parts” eguri totte
Watashi no “roots” kizamu
Ah, I’ll gouge out this part, this page and
Engrave my roots, my history into it.
色彩を塗り替えてく色彩
継がれ流れ絶えて形無く刻む
Shikisai wo nuri kaeteku shikisai
Tsugare nagare taete katachinaku kizamu
Paint over color with color
Formlessly engrave succession, flow, extinction.
赤色を塗り替えてく赤色
緋く緋く 誰も理解不可能
赤色に混ざり嗤う 血の色
赤く赤く赤く赤き 其ノ史実＜Ultired＞
Sekishoku wo nurikaeteku akairo
Akaku akaku dare mo rikaifukanou
Sekishoku ni mazari warau chi no iro
Akaku akaku akaku akaki “ultired”
Paint over red with red
Brilliant scarlet, scarlet – No one can understand.
Mix laughing the color of blood into the red
Red, Red, Red, Red, this true history: Ultired!
—
kafka-fuura 