Archive for March 14th, 2010

プラチナ Platina/Platinum Lyrics / Translation

Back to basics – this is because I recently saw an amazing acoustic guitar rendition of the best Card Captor Sakura opening, Platina (/Platinum). :D I love CLAMP; and I sort of love watching shows like this :)

Interesting note: I actually heard the Miku Rendition of Platina before I heard the original, and I really liked it then; love it now :)

Link to the Acoustic Version: [link]
Original: [link]

プラチナ
歌手 坂本真綾
作詞 岩里祐穂
作曲 菅野よう子
カードキャプターさくら OP3

I am a dreamer ひそむパワー

I am a dreamer~ Hidden power~

私の世界
夢と恋と不安で出来てる
でも想像もしないもの 隠れてるはず

My world
Is made of dreams and love and anxiety,
But I’m sure there are things hidden here I’ve never even dreamed of!

空に向かう木々のようにあなたを
まっすぐ見つめてる

Like the trees facing the sky, I’m
Staring right at you!

みつけたいなあ かなえたいなあ
信じるそれだけで
越えられないものはない
歌うように奇跡のように
「思い」が全てを変えてゆくよ
きっと きっと 驚くくらい

I want to find them! I want my wishes to come true!
If I just believe,
There’s nothing I can’t overcome!
Like songs, like miracles,
These thoughts are changing everything!
I’m sure, I’m sure it’ll surprise you.

I am a dreamer ひそむパワー

I am a dreamer~ Hidden power~

まだ見ぬ世界
そこで何が待っていても
もしも理想と違っても 恐れはしない

No matter what’s waiting
Out there in the world I’ve yet to see,
Even if it’s different from what I’ve dreamt of, I won’t be afraid.

鳥たちは風にのり旅をして行く
今日から明日へと

All birds have to ride upon the wind and go on a journey
From today and on towards tomorrow.

伝えたいなあ さけびたいなあ
この世に一つだけの存在である私
祈るように星のように
小さな光だけど 何時かは
もっと もっと つよくなりたい

I want to tell you, I want to scream it out
I’m the only one here in my world, and
Though my light is small
Like a prayer or like a star,
I want to be stronger and stronger!

限界のない可能性がここにある この手に
It’s gonna be your world

Here in my hands there are endless possibilities!
It’s gonna be your world!

みつけたいなあ かなえたいなあ
信じるそれだけで
越えられないものはない
歌うように奇跡のように
「思い」が全てを変えてゆくよ
きっと きっと 驚くくらい

I want to find them! I want my wishes to come true!
If I just believe,
There’s nothing I can’t overcome!
Like songs, like miracles,
These thoughts are changing everything!
I’m sure, I’m sure it’ll surprise you.