Wheel Lyrics / Translation


^I ლ(^▽^ლ) moe’d. Kasha~!

“Wheel” from Syrufit’s new C77 album (and first), “show me your love”
Requested by: Belisaria

Here’s a link to the PV on YouTube [link]

(Sorry this took so long, I’ve been “deathly” busy) – btw. O-Rin is awesome.

So it looks like the only arranger from Alstroemeria that I know of besides Masayoshi Minoshima that wasn’t sort of a “guest arranger” started his own group!
I love the CD and totally recommend it if you’re a fan of Alstroemeria I think you’ll love it too! It’s kind of like a very good middle ground between Exserens and Signature :) Kinda Trois Noir-ish. I added a few other songs from this disk to the queue :)

TLNotes:
役立たずの鞘 →鞘 really means “scabbard” but it can also mean battle, fight in certain situations etc.
焼け石に水 is really a saying “trying to cool down a molten/burning stone by throwing water at it.” it means “absolutely useless with so little effort”.
溶けたことさえ解らない/”You can’t tell anything ever was there before.” → literally, you can’t tell that something has melted, but it means that there won’t be even a trace, like a liquid, to suggest that something was ever there before.

Wheel
Lyric – 市松椿
Vocal – 綾倉盟/市松椿

死体旅行~Be of good cheer!
[東方地霊殿~Subterranean Animism.]

飛び立った鳥
追いかけた子猫
届かない爪
役立たずの鞘

A bird takes off, and
A kitten chases after it, but
It’s claws don’t reach,
Such matches are useless.

燃え立った羽
顧みる地底
焼け石に水
役立たずの水

Its wings burst into flame, and
The depths of the earth seen looking back are
Unquenchable by water,
Such water is useless.

捕らわれた檻
造られた空ろ
誰が為にある
抜け出せないまま

The cage in which you’re captured, and
The constructed void are
For whose sake?
You can’t leave.

探された鍵
望まれた自由
誰が為にある
己が為

The key that you searched for,
The freedom that you wished for, are
For whose sake?
Your own.

あなただけの檻の中で
肥大しては満ちて行く赤闇
声を上げて気づくまでは
溶けたことさえ解らない

Inside that cage with you alone comes
An expanding, filling red darkness.
You raise your voice, but before anyone realizes,
No one can tell anything was ever there before.

ああ
ゆらゆら ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる ぐるぐる
車輪を廻して

Ah~
Back and forth, back and forth
I raise the conflagration
Around and round, around and round
I spin the wheels

どこかに手足を
落としてきたみたい
そんなの構わず
ついてきて

It looks like you lost
Your limbs somewhere;
Don’t worry about that
Just come with me.

燃ゆる火は
炭とて残さず消して
思い出 面影
諦めついたら
あなたは
風とて残さず消え去る
行き先 ひとつ
地獄の果てまで

These burning flames
Erase without even leaving ashes
If you give up on your
Memories and vestiges
You’ll disappear
Without leaving even a breeze
You have a single destination,
The ends of Hell.

火に焼べるときは
誰かが犠牲となり
沈めるには
誰かの心の懸かり

Plunged into flame,
Someone becomes a sacrifice
When submerging,
Someone’s life is put on the line.

意図されたら
無意識に戻れない
加味されたら
自由には戻れない

If you force your intentions,
You won’t return to unconsciousness.
If you force consideration,
You won’t return to freedom.

承知の上
もう戻らない

After you acknowledge it
There’s no turning back.

ああ
ゆらゆら ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる ぐるぐる
車輪を廻して

Ah~
Back and forth, back and forth
I raise the conflagration
Around and round, around and round
I spin the wheels

どこかに手足を
落としてきたいみたい
そんなの構わず
ついてきて

It looks like you lost
Your limbs somewhere;
Don’t worry about that
Just come with me.

ああ
ゆらゆら ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる ぐるぐる
車輪を廻して
あなたは
風とて残さず消え去る
行き先 ひとつ
地獄の果てまで

Ah~
Back and forth, back and forth
I raise the conflagration
Around and round, around and round
I spin the wheels
You’ll disappear
Without leaving even a breeze
You have a single destination,
The ends of Hell.

ゆらゆら ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる ぐるぐる
車輪を廻して

Back and forth, back and forth
I raise the conflagration
Around and round, around and round
I spin the wheels

思い出 面影
振り返らないで
どこかに心を落としてきたわ

Don’t look back upon your
Memories and vestiges
You’ve already left your heart behind somewhere.

    • Belisaria
    • February 24th, 2010

    Uwaah~ *o* Thank you so much!! I love that song even more now that I know the translation. It fits Orin so well <3
    It was indeed a great surprise to see Syrufit forming his own circle. More awesome to come \o/
    Thanks once again! ^^

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: