hitokata. Lyrics / Translation

This is one of my favorite tracks off of an album that someone had requested I do a particular song from… “show me your love” by Syrufit released C77.

Komachi’s theme is less well known, being from Phantasmagoria of Flower View, but this is probably one of the best mixes I’ve heard of it. I love slow songs that manage their power well.

I’ve had a nice relaxing day today, but it’ll be back to work soon… oh well.


Listening link: [link]

Arranged – Syrufit
Vocal/Lyric – SHIKI

彼岸帰航 ~ Riverside View
[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.]

消せない 夢をみた
飼われる 水の底で
祈った  沈む月へ

kesenai yume wo mita
kawareru mizu no soko de
inotta shizumu tsuki e
“watashi ni nani ga dekiru?”

I saw a dream I could not erase
Kept at the bottom of the water
I prayed towards the sinking moon,
“What can I do?”

渦巻く  波の痕
水面へ  円を描く
焦がれた 空の蒼に
このまま 融かされたい

uzumaku nami no ato
minamo e en wo egaku
kogareta sora no ao ni
kono mama tokasaretai

Swirling traces of waves
Draw circles on the water’s surface.
Like them, I want to dissolve
Into the blue sky I so longed for

破鏡の嘆きを さぁ

dare ni mo sukuenu
hakyou no negeki wo saa

I am unable to save for anyone
The sighs of shattered mirrors. Sa~

嗚呼 流れ 奇禍 纏い
まだ 癒えぬ声 人形

aa nagare kika matoi
mada ienu koe hitokata

Ah~ flow, mysterious calamity, follow
Yet unhealed voices, shapes of people

もう 夢はみない
代われぬ わたしなら
誰かの 空蝉より
少しは 許されるの?

sou yume wa minai
kawarenu watashi nara
dare ka no utsusemi yori
sukoshi wa yurusareru no?

I do not dream any more
Will I, irreplaceable, find
Even a little forgiveness
From someone’s cast off shell?

嗚呼 沈む 奇禍 殺し
まだ 知らぬ愛 人形

aa shizumu kika koroshi
mada shiranu ai hitokata

Ah~ sinking, mysterious calamity, kill
Yet unknown loves, shapes of people

    • scrpn516
    • November 16th, 2011

    Ty for the translation. Requesting romanji please. :]

    • scrpn516
    • November 18th, 2011

    Many thanks!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply to scrpn516 Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: