Koi no Ghost ☆ Ensemble (恋のごぉすと☆あんさんぶる) Lyrics

Here’s the link if that didn’t work:
http://www.youtube.com/watch?v=k_UFqyKnkYc

Originally from: SOUND HOLIC MEETS TOHO ~東方的紅蓮烈火弾~ (the Phantasmagoria of Flower View One) but it shows up again as remixes and such in a variety of other albums. (SWING HOLIC VOL.2 as Noisy Jazzy Happy Ensemble)

I’m afraid this is going to be filled with hearts and stars in the translation. D:

The lines barely fit on my browser, and that’s mainly because my font is minimized… So there’ll probably be some runs that have to go to the next line :<

This song makes me love the Prismriver Sisters three, (since we never know of the fourth).

TLNotes: There’s a couple of sort of Japanese specific play-on-word things around that I tried to work around, Meropo is Merlin Prismriver (The one with the Trumpet) Lyrica Prismriver is the mostly silent one that plays the Keyboard, and Lunasa Prismriver is the violinist (and guitarist?) who’s the oldest (and bossiest?)

ーー
恋のごぉすと☆あんさんぶる
Love Ghost ☆ Ensemble!
(Noisy Jazzy Happy Ensemble)
歌:Shihori
Arrange: Yassie

(わん! つー! わん!つー! HI! HIGH! 騒霊!)
この桜の花びらがヒラヒラ舞い散る世界で
思いを歌にして届けたい
そう人間だって妖怪だって幽霊だって恋はしちゃうの
死んでたっていきてたって楽シンジャウのdeath☆

One! Two!! One! Two! Hi! High! Let’s go!! (Poltergeists!)
Here in this world of cherry blossoms dancing all over,
I want to convey my thoughts through song ♪~
Yes! Humans! Youkai! Ghosts! All fall in love ♥~!
Whether you’re dead or alive we’ll have lots of fun (filled death ☆)!

(Love Youなぽるたーがいすと)
(Sing&Dance惚れちゃうインスト)
(So Those Sceneぽるたーがいすと)

“Love You” Poltergeist!
“Sing & Dance” Fall in love Instant!
“So Those Scene” Poltergeist!

あいしてる アイしてる 愛してる あれ一個も違ってない!(おい!)
そんなこと どーでもいー なんてこたない?「ねーそれよりお花見は?」「wha?」
楽しみね 死んでもね 意外と瞑(否!)いたって気分はルンルン
「狙っちゃおう お化けの辞書に自重なんてない!」(って元々してないじゃん!)

I love you ♥~ I LOVE you, I love you – Wait! One of those is wrong! (Hey!)
That doesn’t matter at all~! It doesn’t? “Hey, what about the flower viewing?” “Wha?”
We’re having fun! Even though we’re dead! Unexpectedly dark! (No!!) it was, but these feelings now are euphoric! ☆
“Take aim! In the monster dictionary there’s no such word as ‘prudence’!” (Wait, monster dictionary?! That doesn’t exist!!)

とりあえず はじめはね 楽器でね まずいっぱつガツンと演奏
「上昇気流・・・」「そこボソッと言わない!って言うか喋るならもっと元気よく!」
話なら 聞くけどね その分こっちの思いも歌わせて頂戴
「姉さんばっかり目立ってずるいー」
「あーもーいいからトランペット行っけー!」

Anyway, We’re going to start playing now, So let’s just jump in for a full blast performance!
“We’re on the rise…” “Don’t say that so lamely! If you’re going to say something say it with more energy!!”
If you’re talking I’ll listen, but let me sing my part ok?
“It’s unfair for only you to stand out so much nee-san~!!!”
“Ah~ mou!! Fine! but it’s time for the trumpet solo!”

(Love Youなぽるたーがいすと)
(Sing&Dance惚れちゃうインスト)
(So Those Sceneぽるたーがいすと)
(Let’s Goやりすぎてエンスト)

“Love You” Poltergeist!
“Sing & Dance” Fall in love Instant!
“So Those Scene” Poltergeist!
“Let’s Go!” You’re overdoing it! Halt!!

So Let’s Sing あなたに聞かせたい ときめき溢れる恋のウタ
いま伝えてみたいのです あたしの心のド・レ・ミ・ファ
試してみなくちゃね 言葉にしなけりゃわからない
ならリアルって輪廻転生 信じる気持ちでサクラサ
結構ちょっと無理かもしんない 言っちゃえば引き返せないけど
しょうがないやるしかない 自分のペースで(で?で?で?で?)もー!
人間だって妖怪だって幽霊だって恋はしちゃうの
死んでたっていきてたって楽シンジャウのDeath☆

So Let’s Sing! I want you to hear my song overflowing with love!
I want to sing for you now! The do-re-mi-fa of my heart!
I’ve got to try, if I don’t put it into words I’ll never know,
So reality’s death and rebirth, cherry blossoms come from believing!
Well it’s probably impossible, but if I say it I can’t take it back,
So I’ve got no choice, I’ve got to do it, at my own pace, b-b-b-b- BUT!!
Yes! Humans! Youkai! Ghosts! All fall in love ♥~!
Whether you’re dead or alive we’ll have lots of fun (filled death ☆)!

(Love Youなぽるたーがいすと)
(Sing&Dance惚れちゃうインスト)
(So Those Sceneぽるたーがいすと)

“Love You” Poltergeist!
“Sing & Dance” Fall in love Instant!
“So Those Scene” Poltergeist!

あいしてる アイしてる 愛してる「だから一個も違ってないじゃん!」
「作戦よ」「存在感?」「勘?」「俺のターン」「ちょっと春度高すぎ!」
「はしゃぎすぎ・・・」「焦ってる?」「いや全然」「本当に?」「だから焦ってないってば!」
「怪しいなあ」「どうでもいい」「だったら姉さんが行けばいいじゃん」「それはない」
とりあえず 気を取り直して 楽器でまた一発ガツンと演奏
「リリカもソロでやりなさいよ」「うぇー」「だから あの あたし今から吹くんですけど」
今度こそ 気持ちをこめて さあ行くわよ聴いてて 私の演奏
「めるぽ」「がっ!」「めるぽ」「がっ!」「めるぽ」「がっ!」「あーもーうるさい邪魔するなーっ!」

I love you ♥~ I LOVE you, I love you – “I said one of those was wrong!”
“It’s war!!” “Is someone here?” “Intuition?” “It’s my turn!” “Hey doesn’t it feel too much like spring?”
“You’re all getting too lively…” “Are we going too fast?” “No not at all!” “Really?” “I said we aren’t!!!!”
“This is strange~” “It doesn’t matter!” “Then why don’t you just go then?” “No!”
Anyway let’s start over with another a full blast performance!
“Lyrica why don’t you do a solo?” “Huh?” “Ah, well, I’ll start playing now then”
Once more, with feeling! So let’s go! So listen to my performance!
“Merupo” “Gah!” “Merupo” “Gah!” “Merupo” “Gah!” “Ah!! You’re annoying, stop bothering me!!”

ねえ魔法の合言葉 ココロの扉も開けられる?
なら伝えてみたいのです あたしの心はド・キ・ド・キ
幽霊だって怖いのよ ここぞの場面は苦手なの
笑顔は大の得意でも 大事な今は苦笑い
桜の花びらがヒラヒラ舞い散る世界で
思いを歌にして届けたい
そう人間だって妖怪だって幽霊だって恋はしちゃうの
暗い記憶は消して楽シンジャウのDeath☆(はーい!)
「じゃあギターいってみよう!」

Hey, is there a magic word that can open up someone’s heart?
If so I want to convey that my heart is going doki doki~♥
Ghosts are scary you know! So performing here is really hard~
Even though I’m really good at smiles, at this important moment it’s hard!
Here in this world of cherry blossoms dancing all over,
I want to convey my thoughts through song ♪~
Yes! Humans! Youkai! Ghosts! All fall in love ♥~!
Erase your dark memories and have lots of fun (death ☆)! (Yeah!!)
“Now Let’s have some guitar!”

(わん! つー! わん!つー!Hi! HIGH! 騒霊!)

One! Two!! One! Two! Hi! High! Let’s go!! (Poltergeists!)

あなたに聴いて欲しい ときめき溢れる恋のウタ
明日はきっと晴れる 空見るあたしはFall in Love with
幽(You)霊だって恋をする 死んだら夢見ちゃいけないの?
リアルって輪廻転生 信じる気持ちで「大好き!」
あたしのハートの欠片がきらきら跳ねてあなたに転がる
ぶつかって弾けちゃって音になって!

I want you to hear my song overflowing with love!
Tomorrow will surely be clear, looking at the sky I’ll fall in love with
(You) Even ghost’s fall in love! When you die is it wrong to dream?
So reality’s death and rebirth, now with feeling and faith, “I love you!!”
The pieces of my heart are shining, leaping, falling into you~!
Hitting you, dispelled by you, either way it makes a sound!

このサクラの花びらがヒラヒラ舞い散る世界で
思いを歌にして届けたい
そう人間だって妖怪だって幽霊だって恋はしちゃうの
死んでたっていきてたって楽シンジャエばイイ!

Here in this world of cherry blossoms dancing all over,
I want to convey my thoughts through song ♪~
Yes! Humans! Youkai! Ghosts! All fall in love ♥~!
Whether you’re dead or alive let’s just have some fun!!

あいしてる アイしてる 愛してる あれやっぱり違ってない・・(もー!)
思いっきり 飛び出して ちゅーちょして で、結局ちょーしのって
近づいて くっついて ぎゅっとして なんて夢(っていうか妄想!)
それでもいい あきらめない この世に未練ないなんてあるわけないじゃーん!

I love you ♥~ I LOVE you, I love you – Yeah, one of those is definitely wrong (Mou!)
Just like I thought I’m flying, hesitating, I’m all excited!
Getting close, sticking to you, hugging you, such a dream! (What you’re fantasizing now!?)
I don’t care! I won’t give up! It’s not like there’s no way to prepare myself in this world!!

じゃーん!

Jyan~!

    • Tewi
    • February 13th, 2010

    I hope you don’t mind me using your work to sub, I love this vocal. ♥ Thank you so much for translating, I’ve always wanted to know what was going on!

    I’ve credited you over at http://www.youtube.com/watch?v=y-nUCMy-CJM, but if you object, do let me know and I’ll take it down.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: